| 日本“林学”的风景 |
|
|
|
摘要： 本文概述了20世纪30至90年代日本对林语堂作品的接受状况，将六十年间的接受过程 划分为四大阶段，归纳了26部林著日译本的总体特征；同时结合日本学者合山究的林学论述 ，从国际文学交流的视角，对林语堂其人其书进行了全新的透视与评价。
关键词：林语堂；日本；接受；研究；合山究
中图分类号：I109•9文献标识码：A 文章编号：1008-0163（2009）1－0041－04中国论文联盟*编辑。
一、 林语堂作品在日本的接受
自20世纪70年代至80年代，伴随着国际局势的变化和中国大陆改革开放的开启，日本文化界 对中国现代文学大师林语堂的研究兴趣也日渐浓厚起来。在短短的几年中，先后再版并出版 了一批林语堂的代表性著作的日译本，其中再版的林著旧译本有五种：
（1）文化批评代表作《人生如何过》（原译名为《生活的发现》，即《生活的艺术》）， 坂本胜译，创元社，初版于昭和13年/1938年，再版于1979年；
（2）散文集《支那的幽默》（选自《小评论》），吉村正一郎编译，岩波新书，初版于昭 和15年/1940年；
（3）小说《朱门》，佐藤亮一译，新潮社，昭和29年初版；再版书名为《西域的反乱》， 芙蓉书房，1973年；
（4）长篇小说《北京好日》（即《京华烟云》），佐藤亮一译，JIIPO社，昭和25年/1950 年初版；芙蓉书屋，昭和47/ 1972年再版；
（5）人物传记《则天武后》，小昭丹译，Misutsu书房，初版于昭和34年/1959年等。
而新编和新译的林著则包括三种：
（1）传记代表作《苏东坡》，合山究译，明德出版社，昭和53年/1978年；
（2）散文选《自由思想家林语堂——散文与自传》，合山究编译，明德社，昭和57年/1982 年；
（3）文化批评代表作《中国：思想与文化》（即《生活的艺术》），锹柄治郎译，讲谈社 学术文库，1999年[1]。
其实，日本对林语堂著作的翻译早在1930年代就已经展开，随着林语堂在国际文坛上的崛起 ，日本文学界对林语堂及其作品表现出极大的关注和热情。依据不同的时间段，我们不妨将 日本翻译界对林语堂作品的翻译和介绍划分为如下几个阶段[1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 论林学专业信息技术人才的培养
下一个论文： 中国林学会等联合举办第33个植树节宣传活动 |
|
用户登录 
新用户注册 