| 日本“林学”的风景 |
|
|
|
法》（1931），山田和男译，文健书房，昭阿和34年/1959年。
另外，佐藤亮一还译有一册林语堂的红学著作，名为《红楼梦》，其出版社和出版年月不详 。
四、20世纪60-70年代，受中国国内政治形势影响，日本对林著的翻译和介绍几乎空白。
五、20世纪70年代后期至世纪末，林著出版、再版约7种；其中旧译再版5种，新译本3种。 具体内容，见前文所述。
综观60多年来日本文化界对林著的翻译和介绍，其中相对集中的翻译出版时期分别为：
（1）1930年代后期。1938和1939两年中，有5种译本问世； （2）1940年代。共出版译本8种。即在中日战争期间，共出版林著13种；
（3）1950年代。出版译本约8种；
（4）1980年代前后。再版和新译共8种。
至此，自1930年代至20世纪末，林语堂著作在日本的翻译本已超过26种[2]。
林著日译本的覆盖面，几乎涉及林语堂作品的所有方面。从早期小品文到中期的长篇小说， 从文化批评代表作到人物传记、学术专著，以及各种英文编著和教科书，可以说应有尽有。 绝大部分译著，都直接译自英文原著，而且大多能与原著出版时间保持同步，日译文的出版 很少晚于原著出版时间5年以上的。甚至于在《京华烟云》中译本尚未出现时，已经有不止 一个日译本问世。其翻译速度之快，译本品种之全，使人印象深刻。
林著翻译者中不乏日本文化界的一流人物，例如，日本翻译界前辈、辜鸿铭著作的翻译者渔 返善雄，日本著名的文学理论家和鲁迅研究专家竹内好，曾经担任日本翻译家协会副会长、 也是川端康成挚友的佐藤亮一，还有日本政治家、曾任日本众议院议员和兵库县知事的坂本 胜。这也从另一个方面说明，林语堂的作品具有动人的魅力。而最近新翻译的《中国：思想 与文化》（即《生活的艺术》，讲谈社学术文库，1999年），则是由留学北京的新生代中国 学学者锹柄治郎通过大陆出版的林著中译本转译，这是与先前由英文本直译的情况有所区别 之处。
（2）1940年代。共出版译本8种。即在中日战争期间，共出版林著13种；
（3）1950年代。出版译本约8种；
（4）1980年代前后。再版和新译共8种。
至此，自1930年代至20世纪末，林语上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 论林学专业信息技术人才的培养
下一个论文： 中国林学会等联合举办第33个植树节宣传活动 |
|
用户登录 
新用户注册 