跨文化交际中的文化负迁移与适度文化移情

　　[摘要]文化负迁移现象一直是跨文化交际学研究者所关注的重点和热点问题。本文通过一项针对中国高校学生和在华外资或合资企业中方员工的问卷调查，分析了跨文化交际中的文化负迁移情况，指出文化负迁移虽具有一定的普遍性和必然性，但可以通过适度文化移情来增进交际双方的沟通与理解，有效减少或避免文化负迁移，保证跨文化交际的成功。
　　[关键词]跨文化交际；文化负迁移；文化移情；适度
　　[作者简介]法小鹰，湖南财政经济学院外语系讲师，湖南长沙410205；辛教嘉，湖南大学新闻传播与影视艺术学院。湖南长沙410082
　　[中图分类号]GO　[文献标识码]A　[文章编号]1004-4434(2011)05-0175-05
　　
　　现代高科技的迅猛发展和世界经济一体化趋势的日益明显带来了全球性的时空紧缩。来自不同文化背景的人们有越来越多的机会相互交流。跨文化交际因此成为人们日常生活、工作和学习的重要组成部分，成为当代人类经济发展和社会存在的普遍方式。然而，时空紧缩并不能保证人们心理的距离自然消失。在跨文化交际过程中，即使用同一种语言交流，文化差异也会给不同文化背景人们之间的相互理解和沟通带来极大的困难和干扰。面对交际障碍，人们往往下意识地把本民族或本国的文化规约作为观察和评判别人的行为准则，文化负迁移由此产生。当前，世界各国在经济、文化、教育等方面都有着频繁的交流与合作，而文化负迁移带来的低效跨文化沟通乃至跨文化交际障碍、误解和冲突都可能导致严重的后果，这是不容忽视的。因此，减少或避免跨文化交际中的文化负迁移有着十分重要的现实意义，是一个值得我们研究的课题。
　　
　　一、跨文化交际中的文化负迁移
　　
　　文化与交际的关系密不可分，作为跨文化交际学的奠基者，Edward T.Hall提出了“文化即交际，交际即文化”的重要概念。两者紧密地结合在一起，以至于在交际中人们总是有意无意地反映出自己所代表的文化。Hall认为“跨文化交际是不同文化背景人们之间的信息交流过程，它主要研究人际交流。即两个来自不同文化背景人士的面对面交流”。文化负迁移是跨文化交际中一个十分重要的问

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页