| 关于电子商务专业英语学习方法浅谈 |
|
|
|
h（多指物），在从句中充当主语或宾语（作主语的几率更大，作宾语时常常省略。）这些特点对于大家快速、准确地判断出定语从句，更好地理解文章很有帮助。如：After buyers have selected a product or services that will meet the identified need, they must select a vendor that can supply the desired product or service.（在买方选中能满足其确特定需要的商品或服务后，还必须挑选能为他们提供所需商品或服务的销售商。）本复合句中有两个由that引出的定语从句，分别修饰其前的名词“a product or services”和“a vendor”，that在从句中均作主语。
三、掌握一定的翻译技巧，使译文更准确、更专业化论文联盟www.LWlm.CoM
作为专业技术人员，还应注重科技英语的翻译能力，使译文准确、规范、逻辑性强，符合专业特点。在专业英语文章中尤其要注意被动句及定语从句的翻译。
1.被动句的翻译
专业英语文章中被动句较多，翻译时通常译为汉语主动句。如：The number of Web sites is currently estimated to be well over Eight million and the number of Web documents over a billion. 可译为：据估计，目前网站的数量超过了800万个，网络文件则超过了10亿个。（is estimated未译成“被估计”）
2.定语从句的翻译
专业英语文章中大量使用定语从句，掌握其翻译方法对于理解文章意义重大。
（1）短小的定语从句：对于比较短小的定语从句，通常仍按修饰关系来翻译，即把定语从句译在先行词之前。如：Many firms that sell consumer goods have used mail order catalogs in the past and now use the Web to sell.可译为：“出售消费品的许多公司以前上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 数据挖掘技术在电子商务推荐中的应用
下一个论文： 电影艺术中音乐欣赏的艺术感受 |
|
用户登录 
新用户注册 