试分析日语“日”的读音

教初学者日语的过程中不免被问到一字多音怎么区别,如何正确使用等等。在此,以有多个读音的日汉字"日"为例,探讨如何分析以及理解日语中一字多音的现象以及如何正确读对一字多音字。
　　日语"日"的读音除了当字和熟字训中的特殊读音外有"け"、"か"、"ひ"、"じつ"、"にち"这五种读法。日本《大辞泉》字典收论文联盟*编辑。录的包括"日"的单词就有1600多。数目繁多的单词以及多种读音给判断日汉字"日"造成了不小困难。本文将运用语源分析法、语种分析法、意义分析法以及统计分析法对日汉字"日"的读音进行分析。
　　一、日汉字"日"的语源分析
　　所谓日汉字"日"的语源分析,就是对日汉字"日"的起源、借用以及借用的过程进行的分析。
　　中国最古老的汉字中就有"日"的存在。而"日"传到日本后,却出现变化,金田一春彦把这种汉字传到日本后的这种变异现象称之为"非日本性"。
　　 日语中包含日汉字"日"的单词有很多,比如:"日常"、"落日"、"六日"、"夏日"等等。在细读这些单词就会发现,四个单词中的日汉字"日"读音都不相同。之所以如此,是因为在汉字"日"因传入日本的时间不同而读音发生了变化。比如:日汉字"日"在"日常"这个单词中读成"にち",是吴音;在"落日"中读"じつ",是汉音。而有时,即使是同一个单词"日"的读音也不同,比如"吉日"这个单词就有两个读法,分别为"きちにち"和"きちじつ"。"定日"即可读成"じょうじつ"也可读成"じょうにち"。
　　 日汉字"日"除了中国传入日本的读音外,还有日本固有的发音,即训读,包括"ひ"、"か"和"け"。 如:"花の日(はなのひ)"、"母の日(ははのひ)"、"春の日(はるのひ)"、"秋二日(あきふつか)"、"日長し(けながし)"等等。
　　 从以上的例子中就能很清晰地看到,因日汉字"日"是由与日本差异甚大的中国制造出的文字,所以其"非日本性"也成了其显著地特征。正因为其"非日本性"的存在,对其读法的分析才更具有价值。
　　二、日汉字"日"的语种分析
　　所谓日汉字"日"的语种分析,即是从和语和汉语(本文中提到的汉语是日语中的汉语词汇,不等他与中文的汉语)的角度对日汉字"日"进行分析。

[1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页