跨文化交际下中国旅游词汇的英语翻译

　摘要：随着中国旅游的快速发展，外国游客越来越多，在这种情况下，旅游英语翻译的重要性越来越突出。但是，由于东西方文化的差异，在旅游英语翻译的过程中，如果不了解东西方文化的差异，对一些词的理解很容易产生词不达意的现象，导致外国游客不理解翻译的内容。本文提出了在跨文化背景下的翻译策略，以期能够提高景点旅游英语翻译的水平。
　　关键词：旅游英语 跨文化 翻译论文联盟*论文联盟*编辑。
　　随着中国对外开放的逐步加深，中国这个古老国度对外国人的吸引力正在逐步增加，外国游客呈现出逐年增多的趋势。随着中国旅游交往的频繁，旅游英语也就应运而生了。为了让更多的外国游客了解中国，了解中华民族五千年灿烂的文化，进而在此基础上了解各景点的历史人文内涵，就需要跨文化交际下的旅游英语翻译的支持。在旅游英语翻译上，笔者认为应该注意以下几点：
　　一、文化背景下的景点、景区的译法
　　在当前的旅游英语翻译当中，对景点、景区及其内涵一般采用直译或完全译的方法，导致这些景点词汇失去了原本蕴含的丰富的文化内涵。由于游客缺乏相应的文化背景知识，在这种直译或完全译的情况下，他们往往是一筹莫展、不知所云。因此，在旅游英语翻译当中，可以采用一些增补资料的方法，对旅游词汇进一步加以说明，这样不仅有助于外国游客理解景区、景点所蕴含的深刻的内涵，还能够引起外国游客情感上、观念上、行为上的共鸣，使游客对景点、景区产生浓厚的兴趣。比如在翻译云南傣族泼水节的时候，如把泼水节译成“Water-Sprin-kung Festival”，这个词汇里不仅有相互泼水的意思，还蕴含着远方的客人通过泼水祈求生活快乐、幸福的意思，这样的词汇不仅让游客能够领悟泼水节的文化意义，更能够让他们主动参与到泼水节的过程中，更加喜欢我们特点鲜明的中国民族文化。再比如在三潭印月这个蓬莱岛旅游区常见的景点翻译当中，Xiaoying Island，Xiaoyingzhou Island，Lesser Yingzhou等，这种直译的方法根本没有体现出该景点的特色，也就是“湖中有岛，岛中有湖”的意境，如果将其翻译成“Fairy Island”，那就能给游客以美的享受和丰富的想象。

[1] [2] 下一页