红色在中西方文化中内涵的比较

　摘要：颜色词在英汉两种语言中有着丰富的内涵，在文化心理和民族习俗中扮演着十分重要的角色。从红色的中英文含义可以看出中西文化的差异，了解并掌握颜色词的差异，对克服中西文化冲突，推动中西文化交流有一定的实际意义。
　　关键词：红色 中西方文化 比较
　　论文联盟wWw.LWlm.com论文联盟*编辑。

　　
　　 颜色与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。颜色在人们心目中会产生特定的含义，引起特定的联想，激发特殊的反应，这就是颜色的社会内涵。中西方文化中都存在对色彩的不同分类和表达，比如汉语中的赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫和英语中的 red (红)、yellow (黄)、green (绿)、blue (蓝)等。基于人类相同的视觉神经系统，颜色词可以用来表达世间万物绚丽的色彩，而且在不同文化环境和社会背景的影响下, 颜色词也能反应出不同的文化心态和感情色彩。
　　 这种内涵差异的形成有其深刻的根源。首先，它与不同国家的历史背景和社会习俗有关。在不同的历史背景和社会习俗影响下，颜色被赋予了特定的内涵，只有了解相应的历史文化背景知识，才能真正理解不同色彩的深刻含义。另外, 思维方式和思维角度不同, 也会使色彩的含义多样化。由于中西方思维方式的不同，有时对于同一事物的理解也大相径庭, 例如, 龙在中国象征着帝王、权利, 但在西方它却代表着怪兽与邪恶。另外，中国人习惯形象思维，而西方人则擅长抽象思维。因此, 思维角度和思维方法的迥异，也是色彩内涵差异形成的原因之一。本文力图通过对红、白两种颜色的内涵在英汉语言表达上异同的分析使人们在跨文化交际中避免“交际障碍”(communicative barrier)，甚至是“交际灾难” (communicative disaster)。(沈安平 ,1999)
　　 红色是中国文化中的基本崇尚色。中国人的红色情结和对红色的特殊理解是其他任何民族无法比拟的。红色是中国文化传统和民族精神的象征，是人们装饰生活、庆祝节日的主打色彩之一。而且在国际性的体育比赛中，中国代表队也经常身着红色服装闪亮登场。在中国古代，红色是太阳、火和血的代名词，人们认为太阳能给他们带来光

[1] [2] [3] [4] 下一页