浅析日语敬语存在的原因

　人们在生活当中，通过语言的表达让对方产生“好感”或“反感”。美国社会语言学家海姆斯把它称作社会语言能力，也就是人们根论文联盟www.LWlm.coM据情况而采取合适的表达方法。而敬语在这方面的作用是比较明显的。另外，根据日本文化厅在2007年2月2日的文化审议会上发表的《敬语指南》中指出：“敬语是表现人与人之间的关系。”但是，在现实当中却有很多人不能正确使用敬语，从而使人们的交流产生障碍，不能正确发挥语言的社会功能，甚至会对人际关系产生不好的影响。而通过1995年的问卷调查，我们可以知道即使是日本人也没有熟练掌握“这门日语”。说明了这种语言在现实生活中会给谈话双方带来一定的负面影响。从语言学的角度来看，它不仅没有发挥其沟通功能，更不能正确表达自己的感情，使语言丧失了其基本功能。但在2004年的日本文化厅《关于国语的舆论调查》中，有96.1%的日本人认为：“在今后的社会生活中，敬语是有存在的必要性。”在这里就有一个疑问，为什么日本人会对一种经常出现使用错误的语言难舍难弃呢？本文就敬语所发挥的作用，分析其存在的必然性。
　　1.敬语产生的背景
　　日本是一个岛国，自古以来环境比较恶劣，地震、台风、洪水比较多。这对于一个早期科技还不发达的这个国家的人来说，天气等因素是让人觉得恐怖的。比如“雷”这个词日语的发音「かみなり」，而《广辞苑》把它理解为「神鳴の意」，表示打雷是神仙弄出的声音。这个词到中世纪之后才被广泛应用。而在这之前用得较多的是「いかずち」。理解为「厳（いか）つい」和「霊（ち）」，从日语汉字中我们可以看到，它表示拥有勇猛灵力的生物。还有“地震”这个单词，在日本古代把它叫做「なまず」，它的本意是“生活在泥里的鱼”，它的日语汉字是“鲶”。过去，人们认为地震是这种鱼在地下引起的。它们都表现出了古代日本人对神或有灵力的生物的畏惧。面对这些自然现象，他们只有祈求神明或者有灵力的生物的庇佑。在祈求的过程中，对神明的态度就必须虔诚，使用的语言也必须是带有敬意的。所以，对于古代的日本人来说，敬语的产

[1] [2] [3] 下一页