| 浅析日语敬语存在的原因 |
|
|
|
からお母さんが言うことをよく聞いて」、「お母さんの命は」。还有就是日本人在吃饭的时候经常说的两句话，「いただきます」、「ごちそうさま」，以及出门的时候使用的「いってきます」、「いってらっしゃいませ」等日常生活中常用的表达方式，我认为它们不仅不会让对方产生所谓距离感，反而是双方关系亲密度的一种体现。所以可以说敬语与日本人的普通生活是息息相关、密不可分的。
4.敬语与日本社会行动准则
“注重场合”是日本社会的法则。就好像学生在面试的时候，或是日本的白领阶层，即使天气再热，他们也会在需要的时候打领带。而日语敬语的使用也符合这项法则。比如商务场合，即使双方私下关系再好，但如果在谈判桌上，就一定会对客户方使用「しょうしょうお待ちください」这种类似的敬语来表达对对方的敬意，从而使谈判达到自己预期的效果。这同时也是符合日本社会的一种行动准则。另外，对客户方而言，对方向自己表现出敬意，也会让自己心情愉悦，使谈判的气氛融洽，这又符合日本人的“和”的心理。
综上所述，日语敬语的存在是与日本人的文化、历史、心理有关联的。虽然在现实当中会出现“影响语言正常功能发挥”的现象，但由于其所产生的重要作用，使其在日本人的现实生活中成了必不可少的一部分。
参考文献：
［1］芳賀綏.日本人の表現心理［M］.日本：中央公論社，1990.
［2］浅田秀子.敬語で解く日本の平等·不平等.［M］.日本：雑談社現代新書，2011.
［3］奥秋义信.敬语正误用法500例，上海：上海译文出版社，2006上一页 [1] [2] [3] |
|
|
| |
|
上一个论文： 对高职中医药学概论教学方法探讨
下一个论文： 日语自动词使役句的意义特点 |
|
用户登录 
新用户注册 