| 《狂人日记》如何被催生 |
|
|
|
|
拳，不能不有寂寞之感。”不过郑振铎说他们“不曾遇到有力的敌人”并不确切，相反，自身的寂寞使他们将林纾作为必须惊动并且接受挑战的现实对手。这种设计从一开始就已经有了，只是对手一直不予理睬。情急之下，钱玄同、刘半农才有些不光彩地联手演出了一曲“双簧戏”，据说周氏兄弟也参与了策划。在这个值论文联盟http://wWw.LWlm.Com得玩味的行动中，林纾自然备受奚落与批评。
鲁迅试图超越林纾
钱玄同与周氏兄弟都是章门弟子，钱玄同联手周氏自有门户之缘，在对林纾的态度上，同样有一致的见识。且不论民国初年，章太炎与林纾在北京大学互相攻击，势同水火。就文化立场而言，章太炎不承认林纾“古文大家”的身份，始终归类为“小说家流”为快，“与蒲松龄相次”。及至林纾去世，章太炎还慨叹：“呜呼畏庐，今之蒲留仙也!”，依然以“小说家”视之。钱玄同称林纾小说“得唐代小说之神韵”、“《聊斋志异》文笔”，实际是章太炎观点的重申。
其实，更早试图超越林纾的并不是章太炎，而是鲁迅。早在1909年1月15日，鲁迅就在《域外小说集·序言》中写道：“《域外小说集》为书，词致朴讷，不足方近世名人译本。特收录至审慎，移译亦期弗失文情。异域文术新宗，自此始入华土。”这里所说的“近世名人”，指的就是林纾。1932年1月16日，鲁迅在致增田涉信中明确表示：“《域外小说集》发行于1907年或1908年，我与周作人还在日本东京。当时中国流行林纾用古文翻译的外国小说，文章确实很好，但误译很多。我们对此感到不满，想加以纠正，才干起来的。”客观上说，鲁迅是深受林纾影响的。不过，超越前辈似乎一直是鲁迅潜行的目标。
进一步值得探究的是，在演出“双簧戏”、“骂倒王敬轩”的过程中，他们故作多情又别有用意地推出了周氏兄弟。不仅推举“贵报四卷一号中周君所译托思之上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 走出叙事的迷宫——《狂人日记》文本分析
下一个论文： 陶行知教育理论在师范生培养中的运用研究 |
|
用户登录 
新用户注册 