英语委婉语社会文化心理探析

　　一、委婉语：折射社会文化的镜子
　　语言，作为文化的一个组成部分，是文化的镜像折射。作为语言的一个社会变体，委婉语普遍存在于各个时期。委婉语源自禁忌，是词汇禁忌的一种经过培育、雕琢而形成的表达方式。人类都有一种渴望美好事物而避免不安、恐惧、悲伤及憎恨等情绪的共同心理趋向，反映在语言上，人们很自然地就会尽量避免直接使用一些令人不愉快的词或句子，特别是在公共场合或在涉及到礼貌原则的时候。在这种情况下，一些词就成了禁忌语，较为间接的委婉语就应运而生了。“Euphemism”（委婉语）一词源于希腊，词头“eu—”的意思是good（好），词干“—phemism”的意思是“speech”（言语），整个字面意义是“wordsofgoodomen”（吉言）或“goodspeech”（好的说法）。在古希腊，人们在祭祀时，一般情况下，都得使用吉利话，即委婉语。可见，委婉语的起源与宗教有着密切的联系。编辑：www.ybask.Com 。

　　在人类社会的历史进程中，人们需要避讳的除了神灵之外，逐步发展到避免直截了当地谈论许多话题，包括人体的某些器官（主要是生殖器官）、性爱与生育、某些难以启齿的疾病、死亡、犯罪、政治、战争，甚至某些“卑微低下”的职业等不一而足（刘纯豹，2001）。这样，委婉语也由最初的“说好话”，变为“一种用不明说的、使人感到愉快的说法或含糊的说法代替令人不快的或不够尊敬的说法的一种表达方式，一种不直接说本意而用含蓄的话来暗示或表述的修辞格。”（《牛津高阶英汉双解词典》）
　　委婉语的使用，跟人们的社会文化心理密不可分。PatrickHartwell指出，“委婉语是词的社会性领域的一个自然组成部分。事实上，委婉语在论文联盟http://wWw.LWlM.cOM很大程度上反映了某一文化的价值观，因为被委婉语（替代形式）所替代的词语（被避讳者）常包含负面的意义。委婉语实际上反映了人性中某些敏感的方面。”（转引自邵志洪，1997）那么，英语委婉语究竟蕴涵了什么样的社会文

[1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页