| 英语委婉语社会文化心理探析 |
|
|
|
化心理呢？本文试图就这一问题谈几点肤浅的看法。
二、委婉语的正面心理影响
（一）减轻情感刺激
有些事情，人们不愿提及，或者直接说出来会让人不舒服或伤害被谈及者的感情、自尊的时候，人们往往用一些温和的、刺激性小的词语，以避免出现尴尬、惹人不快的局面。这类委婉语主要是一些有关个人年龄、相貌特征、种族、职业、贫困、疾病及死亡等的委婉说法。例如，用字母词“STD”表达“性病”（SexuallyTransmittedDisease）、“ED”表“阳痿”（erectiledisorder）、“Ca”表“癌症”、“ADS”代替“艾（爱）滋病”、“HIV”代替“艾（爱）滋病病毒”等。又如：第三世界国家起初被叫做underdevelopednations，后来又改为（不发达国家），developingnations（发展中国家），近来又称为emergingnations（新兴国家），而联合国称这些国家为LDCs，即less–developedcountries（欠发达国家），一次比一次委婉。整理：WWW.YbAsk.COM 。
（二）掩饰事物本质或真相
委婉语作为一种社会现象，其使用常常具有一定的欺骗性，它把可怕的事情说得温和些，起到减弱语义的作用，它使丑陋隐匿于美好中，掩盖了事实的真相。很多人，特别是商人或政客，常用华丽而又漂亮的语言来掩盖事实真相，或掩饰其所代表的利益集团的尴尬处境。如今，美国社会已经没有穷人（thepoor）了，只有急需帮助的人（theneedy），文化上丧失权利的人（theculturallydeprived），无任何特权的人（theunderprivileged），经济上处于劣势地位的人（theeconomicallydisadvantaged），美国大城市里也没有平民窟（slums），而只有老而拥挤的城区（oldcrowedareas），只有次标准的住房（sub—standardhousing）等。还有经济危机economiccrisis也被recession或d上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 国内旅游地社会文化影响量化研究述评
下一个论文： 失败哲学：亟需关注的社会文化新命题 |
|
用户登录 
新用户注册 