| 英语委婉语社会文化心理探析 |
|
|
|
epression代替。军事上，美军把对伊拉克的战争，明明是对伊拉克动武，却避而不用invasion、atwar、attack等词，而说成是军事进入（militaryentry）、解除伊拉克武装（disarmIraq）或预防性战争（preventivewar）。为了掩盖其暴行，把大规模的空袭说成是actionofdecapitation，把自己打扮成为了维护伊拉克和平（IraqiFreedom）而战斗的解放者。
（三）雅化禁忌
在社会生活中，为了显得高雅而不粗俗，人们也常使用委婉语。这类委婉语经常在提及性行为、人体的某些机能（如大、小便）及某些身体部位的时候出现。如表示“上厕所”已不再使用topiss（小便），todefecate（大便）这样的词来表示大、小便了。这些词会给人一种污秽、不雅的感觉，英语中常用gotothepubliccomfortstation，seethestars，seeonesaunt，passwater，answernaturescall，doonesbusiness，getsomefreshair，doonesneeds之类等多种说法代替。来源：Www.Ybask.Com 。
不仅如此，英语中男人、女人、孩子“上厕所”有不同的表现形式，如torear，gotothegents，gototheGreenman，gotomensroom是男子用语；powderhernose，fixonesface，gotovisitladiesroom，gotono—mans—land却纯属女性用语；gotoW.C是大人们的话；gotothepot，makenumberoneornumbertwo，gotolittleboysorgirlsroom则是典型的儿童用语。另外，直截了当地说“放屁”、“大便”、“小便”等几乎在世界各国都被认为是粗俗不堪的。同样，关于“性、性爱、生育”以及人体相关的器官等在多数场合下也不宜直截了当地说，一般人常用makeout，sleepwith，spendanight等这样的委婉说法。有人作过统计，英语俚语中有超过500个的同义词称谓“妓女&r上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 国内旅游地社会文化影响量化研究述评
下一个论文： 失败哲学：亟需关注的社会文化新命题 |
|
用户登录 
新用户注册 