| 英语委婉语社会文化心理探析 |
|
|
|
nager”（金色年华之人）。
（五）其它
除以上所及外，委婉语还体现了对神灵的敬畏心理，如在英美社会，有许多与宗教有关的委婉语：有些人在愤怒时会说Darnit“该死”（或“真气死人”），而darn实际上是damn一词的委婉语（damn原本是“上帝罚……下地狱”这一诅咒语中的动词；牵涉到上帝）。委婉语有时还能达到一种幽默讽刺的效果，如fairlady（美妇人）代指情妇，用“wargames”（战争游戏）代指军事行动，等。此外，有时我们出于礼貌、夸张等缘故也会尽量使用委婉。
三、基于英语委婉语的跨文化意识培养
使用委婉语往往是出于良好动机，在社会生活中也常达到良好效果。“如果没有委婉语，世界的运转会因摩擦而停止，人间将充满仇怨”（Enright1985：113）。如在评价某人的能力、学习或工作成绩时，老师应该用一些委婉说法来照顾那些智力差、学习成绩不好或事业上不成功的人的面子，或鼓励他们不要丧失信心，继续努力，例如：谈到学习成绩差的学生时，可以说She/HEisworkingather/hisownlevel.（她/他在根据自己的水平学习）；说candobetterworkwithhelp（有别人帮助可以学得更好些）比直接说学生slow（迟钝）或stupid（笨）不会伤及人的自尊心。整理：WWW.YbAsk.COM 。
随着人类文明的不断进步，委婉语的社交功能将越来越突出。因此，我们要不断的学习和掌握委婉语，在进行跨文化交际的时候只有充分注重中西方委婉语的差异，了解对方的文化背景，才能对对方的信息进行准确地解析与判断，避免跨文化交际的失误。所以，应该在了解彼此文化的前提下，动态把握、有效地运用委婉语，从而使跨文化交际顺利进行。
综上所述，我们可以看出委婉修辞的使用一是出于某种心理需要，二是出于许多社会性的需要。委婉语相当于“化妆词”（cosmeticwords），在语言交际中担负着“润滑”的重任，其正面作用是“避讳”、“雅致”，但其“掩饰”功能也不容忽视。因此，上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 国内旅游地社会文化影响量化研究述评
下一个论文： 失败哲学：亟需关注的社会文化新命题 |
|
用户登录 
新用户注册 