浅谈日语教学中容易出错的汉字词

　　1.日语汉字词的由来
　　日本列岛上原来是没有文字的，所以一直使用中国的汉字。日文汉字是书写日文时所使用的汉字。日文汉字的写法基本上与中文使用的汉字大同小异。有一部分日文独创的汉字，则称为「日制汉字」或「和制汉字」。《诸桥大汉和辞典》是最大的日文汉字字典，共记载接近5万个汉字，不过在战后的现代日文中常用的汉字约1945个，其中1154个与中文汉字的字型相同或极为相似。
　　汉字是主要在中国南北朝时期开始大规模传到日本列岛的，是随着中国大陆人民的迁徙到日本列岛而带到日本列岛的。当时日文并没有书写系统。后来发展出一套源自《万叶集》，称为万叶假名的表音系统，万叶假名使用的是一套指定的汉字，纯粹假借它们的发音来表记日文诗歌。以草书书写的万叶假名后来演变成今日的平假名。当时不被允许接受高等教育的女性也能使用这套平假名来书写日文。平安时代大部分的女性文学都是以平假名来书写的。片假名也是从差不多的方式发展的，寺庙里面的学生把汉字的其中一部分分拆出来成为片假名，用来标注汉字的发音，还有汉文里的日语助词。
　　随着日文书写系统得以成熟和发展，如今汉字用于大部分名词、形容词和动词，而平假名则用来书写动词词尾（送假名）、纯日语词汇、或者表记汉字难写的辞汇。平假名也用于标记日文汉字的读音（振假名）、和书写给汉字水平不够的人为对象的读物，如小孩、日语学习者的书籍。
　　因此，日语包括平假名、片假名、汉字还有外来语。汉字是日语的一个不可缺少的部分。wWW.YBasK.CoM在现在，日语中的汉字大多数属于书面用语。而且其实，从十九世纪开始，中国向西方学习过程中，也从日本引进了不少词汇，如现代中国政治方面基本都是从日本传过来的。所以不仅仅是日本在学习中国，中国也在向日本学习。
　　2.书写上易出论文联盟http://wWw.LWlm.Com现错误的汉字词
　　在日语教学过程中，发现很多初学者在日语汉字书写上出现很多问题，本文就初学者经常出现的错误，进行汇总分析。比如：很多初学容易把日语中的汉字词写成汉语的汉字词，还有个别的日语汉字词虽 和汉语的汉字词有相似的地方，但是是完全不同的汉字词。还有一部分汉字词是日本自己创造出来的汉字词，也称和制汉字词，这汉语中的汉字词是有本质区别的，一

[1] [2] [3] [4] [5] 下一页