| 浅谈日语教学中容易出错的汉字词 |
|
|
|
;短日月（短时间）
⑩寝間（卧室）—寝間着睡衣）
3.5谚语或惯用句中的汉字词
日语中有很多惯用短语，也称为惯用句。这些惯用句或谚语都是以固定的搭配，表示特定的意义，但不能按短语中的汉字去推断意思，否则将会出现望文生义的笑话。比如：
頭が下がる—（不是低下头）钦佩，佩服
目が肥える—（不是眼睛肥）辨别力强，鉴赏力高
目から鱗が落ちる—（不是眼睛上掉鱼鳞）恍然大悟
目から鼻へ抜ける—机灵，聪明
鼻が高い—（不是鼻子高）骄傲
口が重い—（不是口重）寡言
首が回らない—（不是不能转脖子）债台高筑
腕が鳴る—（不是手腕叫）跃跃欲试
腰が低い—（不是腰低）平易近人
足が出る—（不是出脚）亏空
右から左へ—（不是从右到左）有钱就花，一手进一手出
油を売る—（不是买油）偷懒
鳶が鷹を生む—（不是鸢生鹰）鸡窝里飞出金凤凰
虎の尾を踏む—（不是踩老虎尾巴）虎口拔牙
猫の手も借りたい—（不是想借猫的手）非常忙
腹が立つ—（不是腹部站起来）生气
喉から手が出る—（不是手从喉咙里出来）非常渴望到手
鼻を折る—（不是弄断鼻子）挫其锐气
以上所述，都是在日语教学过程中总结出来的，也是日语初学者经常出现的问题。简单地阐述了日语文字产生的过程，而后从书写和意义两方面着手，简略地概述了日语里汉字词和相应汉语里汉字词的异同。
在日语学习过程中，容易出现书写错误和望文生义的汉字词很多，日语初学者在一开始学习日语的同时，最好养成勤查字典，勤问老师，仔细斟酌的良好习惯。这样就可以避免出现日语学习中不该出现的错误上一页 [1] [2] [3] [4] [5] |
|
|
| |
|
上一个论文： 以文化为导向的二外日语教学策略
下一个论文： 基础日语教学中运用情感因素的尝试 |
|
用户登录 
新用户注册 