| 浅谈日语教学中容易出错的汉字词 |
|
|
|
|
mdash;不足手口—犯罪手法手軽—简便的出来—做完手心—酌情出水—洪水戸口―门口床屋―理发店猫舌―怕吃热的东西 3.2意义随读音而异的汉字词
汉语里有许多汉字词是多音多义，日语也一样，这些汉字词不同的发音，表达不同的意义。比如：
①目下（めした）—部下 ②骨折り（ほねおり）—努力
目下（もっか）—当前 骨折（こっせつ）—骨折
③大家（おおや）—房东④工夫（くふう）—找窍门
大家（たいか）—大家工夫（こうふ）—土木工人
⑤床（ゆか）—地板⑦見物（みもの）—值得一看
床（とこ）—床見物（けんぶつ）—观光
⑧大風（おおかぜ）—大风
大風（おおふう）—骄傲自大
3.3日语有些汉字词要将汉字位置调换后照字面翻译
日语里，有些汉字词需要将该汉字词的位置倒换后，在按照字面意思翻译成汉语。如：
運命—命运紹介—介绍運搬—搬运敗戦—战败
平和—和平言語—语言離脱—脱离
3.4前后添加汉字或假名后意义异变的汉字词
日语中，有些汉字词前后添加汉字或假名后，构成新的汉字词，新的汉字词与原来的汉字词意思完全变了。比如
①丈夫（健壮）—大丈夫（不要紧）
②始末（事情原委，经过）—不始末（不注意，不留神）
③風呂（洗澡）—風呂敷（包袱布）
④今晩（今晚）—今晩は（晚上好）
⑤瀬戸（狭窄的海峡）—瀬戸物（陶瓷器）
⑥底意（内心）—底意地（心眼儿）
⑦模様（花纹）—空模様（天气）
⑧達磨（不倒翁）—達磨船（驳船）
⑨短日（白天短）&mdash上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 以文化为导向的二外日语教学策略
下一个论文： 基础日语教学中运用情感因素的尝试 |
|
用户登录 
新用户注册 