| 现代汉语句子主题的语义角色的确定与翻译 |
|
|
|
中对同一场景分解出来的语义项及语义项之间的关系是一致的。这种相互关系或作用都是用动词或形容词来加以说明的。这是因为动词或形容词的概念是“人在认识客观世界时用来叙述所指事物的运动状态、属性特征和相互关系的概念。”（鲁川，2001）其特点是具有“关联性”。这种“关联性”在一个事件表达中的体现总是以一个动词或形容词为中心，以一个或多个相关的语义角色为周边。换言之，动词或形容词是句子形成的语义关系的基础，周边成分都是受动词或形容词的支配来分别充当不同的语义角色。尽管英汉语的句法编码手段和规则不同，但共同的语义网络为语言翻译提供了依据。下面举例说明汉语句子主题的语义角色确定及其英译的方法。
1.你提到的那个人，我们一起爬过泰山。
该句动词“爬”的主体是“你提到的那个人”和“我们”，英语一般说成“we and the man you mentioned”。但主题把“你提到的那个人”作为陈述的对象，“我们”就只能用与事格来表示，应译为“That man you mentioned climbed up Mount Tai together with us.”如果译为“We climbed up Mount Tai together with that man you mentioned us.”“你提到的那个人”就成了焦点，表示我们是和谁一起爬山，新旧信息颠倒了，所表达的语用意义就完全不同。
2.世界上的事不应该由一两个国家说了算。
动词“说了算”是不能有宾语的，其主体是“一两个国家”。“世界上的事”既不是主体又不是客体，那么是什么语义角色呢？如果从状元主题化上考虑，使用介词将该句还原为“对世界上的事，一两个国家不应该说了算。”我们就可以确定该主题是整个句子的所关，表示对象。英语是没有省略介词的状元主题化手段的，而是使用不同的介词来标记出不同的语义上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 浅析现代汉语教学实践中的大学生口语表达
下一个论文： 现代汉语中的英语借词类型及其成因探析 |
|
用户登录 
新用户注册 