现代汉语中的英语借词类型及其成因探析

　　前言：
　　在历史发展的过程中，民族和民族之间总会发生交流。当某种事物的名字在交流的一方所使用的语言中不存在，或者是其中一方特别强大的时候，借词就应运而生了。所以，顾名思义，借词就是一种语言从另一种语言中“借”过来的词汇。
　　中国近现代史的过程中，中国人被迫或自愿和西方进行了接触交流。“洋泾浜”英语就是这个时代的产物。现代汉语在近代化的过程中也首次出现了英语借词。近些年来，随着中国的进一步开放，政治、经济、文化达到了空前的繁荣。中国与西方国家之间的联系得到了更快地发展，使得现代汉语中的英语借词更加多样化多元化。
　　目前，我国语言学界对于“借词”的界定一般持两种观点。第一种认为音译词等于借词，意译词不是借词；第二种观点认为意译词也是借词，笔者同意第二种观点。
　　1、现代汉语中英语借词的类型
　　1.1纯粹音译借词
　　这类词汇是直接用汉字来记录英语词汇，一般叫音译词。这类词不考虑所用汉字的意义，只求声音近似，这种形式的借词普遍存在于现代汉语词汇之中，反映社会生活的各个方面。比如表示某种新鲜行为或者新鲜事物的：克隆，clone的音译；可口可乐，coca-cola的音译；比基尼，bikini的音译，三点女士泳衣的音译；麦克风，microphone的音译。也有些日常生活的用语，比如英语中cool的音译“酷”，等同于“有个性、不同于一般”；英语中show的音译“秀”，意为“才艺展示、表演”。WwW.YBAsk.coM
　　1.2音译加汉语意符借词
　　这类借词在构造的时候选用发音近似的汉字，有意识地使用一些疑似比较符合原词的语素。譬如丁克家庭：dink是double income no kids的缩写，“丁克”是指夫妻都有收入但是不要小孩的意思，“家庭”则指出了这样一种情况存在的范围；艾滋病英文为AIDS，是获得性免疫综合症的简称，“艾滋”是音译，“病”则指出这是一种

[1] [2] [3] [4] 下一页