| 现代汉语中的英语借词类型及其成因探析 |
|
|
|
。
2.6语言学原因
语言学中存在着一个经济性原则，它是指人们在使用语言的时候，会倾向使用简洁明了的语言表达形式传递信息，能省就省。这个术语是由著名法国语言学家A. Martinet提出的。语言的经济性原则在语言的构词、语法、修辞等方面都可以看到。现代生活节奏加快，要求人们长话短说。英语中的大量缩略词汇的出现正好适应了这种需求。如FBI就比“美国联邦调查局”要简洁明了得多。类似的情况还有WHO、UFO、SOS、MV、DVD等等。
2.7港台影响原因
港台地区由于特殊的身份和重要的地理位置，在中国的地现代化过程中与其他国家有更多的接触，因此港台地区语言中有大量的英语借词。随着港台与内地的交流越来越频繁，这些借词又直接从港台地区借用了过来，如MTV、DVD等都是先从港台地区传入现代汉语词汇的。
结语：
借词作为语言的一部分，是一种很重要的社会语言现象，是语言在发展变化过程中的必然现象，更是两种语言文化的交互融合。它随着社会、政治、经济、文化、科技的进步而不断的发展和扩充。各国之间联系的加强、各个行业领域的交流深入必定会让借词这一语言现象继续发展下去。现代汉语是从古代汉语的胚胎中孕育发展而来的，是一种具有强大生命力的语言，它具有极强的包容力。我们应该相信，吸收的借词和否定传统并没任何必然联系，我们应该以更加开放的心态来吸收消化借词，丰富我们的现代汉语语言文化。上一页 [1] [2] [3] [4] |
|
|
| |
|
上一个论文： 现代汉语句子主题的语义角色的确定与翻译
下一个论文： 多党制下的政治性腐败 |
|
用户登录 
新用户注册 