| 英美文学的陌生化语言特点 |
|
|
|
时布鲁姆的心境被乔伊斯用了一连串的短句和一些不完整的句子、急促的节奏，活灵活现地展现在读者面前。最后几句模仿了布鲁姆气喘吁吁、心神不定、不知所措的心境。文中完全不合乎句法规则的语言把布鲁姆极力想摆脱困境的心情惟妙惟肖地表现出来。
3 语言表现的体验性
在文章中，语言表现的体验性有很多，其中有几个段落尤其著名，在很长一段时间内令专家学者难以分辨语体色彩中的含义。
语言陌生化的手法突破了时空的限制，表现出意识流动的多变性、复杂性等。陌生化的很大原因在于当时社会纷繁芜杂、各种现象杂然其间，这使现代作家更难认识社会现象的真正面目。他们不愿意自己的作品像现实生活那样杂乱无章，因而他们在如实地描写这个五光十色、光怪陆离的世界时，往往故意给这一切加上一个秩序和良好的结构，乔伊斯用无拘无束的“神话的方式”来表现这个难以摸捉的世界，既恰当又极大地丰富了现代文学作品的表现力，影响了20世纪的世界文学。
四 小结
《尤利西斯》语言陌生化的表现，充分展示了乔伊斯意识流技巧的高的运用。小说语言表现上除了内心独白、自由联想之外，还有蒙太奇、重复出现的形象、平行与对比等等，它们将现实与幻想中许多截然不同的场面加以剪辑组合，构成一个复杂的画面。此外，小说使用与人物的年龄、生活特点，即“言随人动”来真实地再现人物的内心世界和意识活动，使读者能身临其境，直接进入人物的意识流中去。这是乔伊斯的《尤利西斯》成功的一个秘诀。
在《尤利西斯》中，乔伊斯还巧妙地选择了英语中固有的声色词汇，以和谐适应各章的主题。所有这些特点使《尤利西斯》成为在创作方法突破传统的楷模。这部小说语言的陌生化特点也非三言两语能够说清道明，还留待我们更深层次的挖掘。
中国论文联盟www.LWlm.Com
参考文献：
[1] 卡勒，李平译：《文学理论入门》，译林出版社，2008年版。
[2] 刘秀杰：《康德拉小说的陌生化诗学》，上海外国语大学，2009年版。
[3] 荣洁：《茨维塔耶娃创作的主题和诗学特征》，黑龙江大学，2002年版。
[4] 詹姆斯·乔伊斯，萧乾、文洁若译：《尤利西斯》，译林出版社， 上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 英美文学之哥特式小说意境赏析
下一个论文： 浅析《呼啸山庄》 |
|
用户登录 
新用户注册 