a present-day Cinderella whose struck midnight all too soon.’引号部分译为：“一个当代的灰姑娘的故事，只是午夜钟声过早敲响。”威尔士王妃，即戴安娜。这里用灰姑娘的故事比喻戴安娜———戴安娜出身于平民家庭，却与英国王子结婚，颇似故事中的灰姑娘。故事中灰姑娘得到神仙的同情，神仙让她参加王子的舞会，但是要求她午夜钟声敲响之前必须回来。“午夜钟声过早敲响”是说昙花一现，死得太早。 例4.新闻标题“Farewell to Wall Street Investment Bankers Rush to Internet Firms” The International Herald Tribute，Dec.15，1999 源自美国作家海明威的作品“Farewell to Arms”（《永别了，武器》）［4］(P204
用户登录 
新用户注册 