| 谈日语拟声拟态词的翻译方法 |
|
|
|
{11}駒子が鏡台の前から振り返って、にっと微笑みながら:
A.驹子在梳妆台前回头莞尔一笑:
B.驹子从镜台前回过头来,露出牙齿微笑着说:
C.驹子从梳妆台前回过头来,嫣然一笑,说道:
译本A的“莞尔”与C的“嫣然”是汉语的拟态词,用在这生动活泼地传达了原文的意味。
(二)动词短语。
「日本語に比べ中国語のオノマトペが少ない大きな理由として、動詞の違がある。中国語の動詞は日本語のそれと比較し、より具体的で細かく動作を表すことが多い。」③
也就是说日语通过拟态词表达的情貌或状态,汉语中的动词就可以包含这层意思了。结果就是汉语中的拟态词比起日语来少之甚少。
{12}帳場でにやにや笑ってるのよ:
A.账房有人嬉笑着告诉我说:
B.账房间里的人嗤嗤笑着说:
C.账房他们嘻嘻地笑着说:
日语中的「にやにや」这个表达情貌的拟态词是用汉语的动词来表现的。
{13}「ほんとうよ。どこで稼ぐのもおんなじよ。くよくよすることない。」
A.“说真的,在哪儿干还不是一样。何必想不开呢。”
B.“这是真话。到哪里去谋生都是一样的。用不着这么不开心。”
C.“本来么,在哪儿还不是一样混饭吃,有什么好想不开的!”
像くよくよ(する)这样的拟态词译成汉语的动词的情况不在少数。比如,どぎっ(とした)、はっ(とした)、びっくり(した)、ほっ(として)、ほっ(とした)等例子亦如此。
(三)译成惯用句、四字成语。
汉语是表意文字,而成语又是汉字的精髓。四个字可以传达的含义深远,并且很有节奏感,与日语拟态词类似。
{14}「人間なんて脆いもんね。頭から骨まですっかりぐしゃぐしゃにつぶれてたんですって。」
A、“人嘛,都是脆弱的。据说从高处摔下来,就会粉身碎骨。”
B、“所谓人真是脆弱的东西,从头部到骨髓,完全破碎得不成样儿。
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 浅谈日语名词谓语句的翻译
下一个论文： 建构巴蜀文化自信的可贵努力 |
|
用户登录 
新用户注册 