| 谈谈俄语中的言语礼节 |
|
|
|
伴有修辞性省略结构。这些结构伴有大量的语气词，如“Нупока!”“Всего!”“Какжизнь？”等等。正式交际场合要求说话人的言语带有崇高语体色彩，而且具备完整的修辞结构，这种结构突出了言语礼节的委婉性特征，如俄语中的“Разрешите поблагодарить вас!”“Рад вас приветствовать!”，等等。
再如，товарищ一词在称呼中就具有一定的修辞意义。在绝大多数的情况下，职业特征的正式称呼必须有товарищ这个词。Товарищ+职业名称，具有修辞上加强的郑重意味，例如，товарищ преподаватель就带有郑重性质。由于习惯，除профессор可以单用以外，доцент和преподаватель就必须和товарищ连用。Профессор单用不具有贬义，其他称呼无товарищ一词，就会导致修辞上的贬义，产生不适宜的亲昵或粗鲁的意味。而товарищ一词不能和标明女性职业的阴性名词连用，不用товарищ преподавательница和товарищ секретарша一类称呼。此外，往往在称呼中，不用товарищ，还表明不满和对庄重场合人物的一种严肃态度，例如，“пассажир，вашбилет”就是检票员在乘客长时间不出示车票时说。
四、关于言语礼节的语用分析
言语礼节中语句的句法结构是多种多样的，按交际目的可分为陈述句、祈使句、疑问句三类。就其功能语义方面来说，在言语礼节的交际情景中存在许多同义表述，同一交际意向可以用不同的句法结构来表达，例如同样是表“邀请”这一交际意向，就有4种表达方式。
（1）Яхотела бы пригласить вас в гости.
（2）Можно ли мне пригласить вас в гости？
（3）Разрешите мне пригласить вас в гости.
（4）Заходите к нам в гости.
这四个语句的表达上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 浅谈俄语构词学发展
下一个论文： 论大学俄语听力教学质量的提高 |
|
用户登录 
新用户注册 