| 浅析母语对日语学习的影响 |
|
|
|
国家都会有不同的习惯用语，而且这些习惯用语对人一生发展的影响有着举足轻重的作用。像我们想要表述某样东西很小或是面积很小的话会说“像巴掌那么大”，而日本人则会说“像猫的额头那么小”；再比如说，我们想要表达叫别人放心的话会说“你就放心吧”，而日本人就会说“请您保持心里能乘艘大船”；再有，我们向别人保证什么的话会说“我保证”或是“我发誓”，而日本人则说“大丈夫”。如果两国都不了解彼此的习惯用语，那在交流的过程中就会感觉到莫名其妙或者是十分可笑，会严重阻碍两国文化的交流，而对于日语学习者来说，会影响到日语学习的效果及其应用。因此，在学习中，学习者应多了解彼此的文化差异，尊重彼此的用语习惯，把自己放在“他国”环境中学习，以促进日语能力的提升。
5、语法问题
由于不同国家有着不同的表达方式，在语法上也有着一定的差异。比如说我们汉语属于孤立语，也就是每个音节都有一定的意义，没有词尾的变化。来源：Www.Ybask.Com 。
而日语则属于粘着语，也就是日语的意义主要是取决于单词前面或者是后面表示语法关系的功能词，比如说“……ます”和“…. ません”，如果两者省略部分完全一致，但是意思则是完全相反。再比如说形容词和形容动词的变化，这是学习的重点和难点，很多人由于受到汉语的影响作用，对“ます”和“です”混淆不清。
结束语
对于在学习日语的中国人而言，母语对其既有积极作用，也有消极作用，为了更好的学习日语，达到学习日语的目的，学习者就应该“扬长避短”，充分发挥和利用母语在日语学习中的优势，尽量避免和克服母语对日语学习的负面影响，提高学习者的学习效果。 上一页 [1] [2] [3] |
|
|
| |
|
上一个论文： 短期焦点语言应用日语学习法
下一个论文： 营造和谐的日语学习氛围 |
|
用户登录 
新用户注册 