从功能翻译理论看软新闻的英译途径

　这则软新闻主要介绍了广东的历史文化及自然景观，旨在吸引外国读者到广东游玩，促进广东旅游发展。如将“维新思想”按照字面意思直译为“reform thought”，不了解中国近代史的外国人将会困惑不已，而通过提供一定的背景知识将其译为“the modernization movement initiated by Chinese bourgeois reformists”（由中国近代资产阶级改革家发起的现代化运动），其意立刻变得一目了然。
　　例2：原文：外地人来了昆明至少知道好吃的东西有过桥米线、汽锅鸡，可是却不知道在昆明最好吃的是山毛野菜、可食鲜花、野生菌子…
　　译文：Many residents of other provinces have heard of Kunming’s Guoqiao Mixian（rice-flour noodles） and Qiguo Ji（Chicken in Casserole）， but few realize how delicious are its shanmao wild herbs， edible flowers and wild mushrooms.
　　这段话介绍了昆明特有的名吃“过桥米线和汽锅鸡”，译文括号中，分别添加了对这两道菜的简单解释，否则西方读者不知所云，又何谈对昆明名吃的印象和兴致。编辑：www.ybask.Com 。

　　（二）删减
　　为了强调意义和加强语言感染力，软新闻中文原文频繁使用重复等修辞法，而过多的重复和大量华丽词藻的使用，对于目标读者来说是冗余的、不合逻辑的，不符合英文简洁、清晰明了的表达习惯。因此，尽管完全违背了“对等”理论，在软新闻翻译中，却经常使用删减法来达到预期的目的和效果。
　　例3：原文：大手笔改造城市，大规模营造城市环境，整体化管理城市，城市的整体改观，使南宁的宜居指数节节攀升。
　　译文：Enhancement of urban construction， environment and management has result

[1] [2] [3] [4] 下一页