| 从功能翻译理论看软新闻的英译途径 |
|
|
|
ed in a steady climb in the index that gauges Nanning's suitability for residence.
本句中，“大手笔改造城市，大规模营造城市环境，整体化管理城市，城市的整体改观”其实只有一个核心意思，即改造城市，改善了居民的生活环境。尽管重复使汉语表达更有气势，可照译却会产生令英文读者困惑的可能，而译成“Enhancement of urban construction，environment and management”则完全符合新闻简洁、凝练的写作风格。
（三）重组
为满足目标读者的阅读期待和阅读习惯，达到更好的交流目的，译者有时需灵活地重组原文信息以去除中式英语的痕迹和翻译腔，使译文更加生动传神。重组翻译策略经常应用在新闻标题和话语模式上。
例4：原文：走进农民新村——花园村
译文：Huayuancun，A Modernized Chinese Village
译文清楚解释了花园村是什么样的，而如果直译成“Walking into Chinese New Village”，英文读者可能就不太明白“New Village”所指何意。整理：WWW.YbAsk.COM 。
例5：原文：对工作的过于着迷，使他的身体严重透支并导致喉咙经常出血，每天呕吐、颈椎骨质增生和四肢轻度麻痹。每当此时，李阳也真想轻松一下，他不无感慨地说：“其实，我也是一个性情中人，我为自己选择这种生活，使我几乎没有了私生活。你看，”他指着自己的头发，表情惋惜地说“我已经有白发了。如果有哪一论文联盟http://wWw.LWlM.cOM天我能够停下来的话，我一定去云南丽江，据说，那里是一个世外桃源……”但是，一想到办公桌上堆放着来自政府、企业、学校的一尺多高的邀请函，想到那么多双渴望的眼睛。他很快就从那种“小资”情调中拔出来。
译文：Li has sacrificed much in pursuit of his ideal， in part上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 浅析记者获取新闻线索的途径
下一个论文： 基于采访者与被采访者的新闻实现途径探析 |
|
用户登录 
新用户注册 