| 语境视角下的俄语非言语交际分析 |
|
|
|
p://wWw.LWlM.cOM中的差异，不要曲解对方的意思，以免在交际过程中出现误解，导致交际的失败。
2．俄语非言语交际中的感情表达方式
俄罗斯族是一个伟大的民族，蕴含着丰富的文化，这就决定了俄罗斯人具有不同的感情表达方式。这种不同的感情表达方式必然影响到俄罗斯人的交际方式，有的外露有的则是含蓄。需要指出的是,俄罗斯人除具有本民族独特的非言语交际手段以外,同样存在着与其它民族动作相同表达意义不同和意义相同非言语交际表达形式迥异这两种情况。下面我们就此进行分析。
（1）亲吻礼
在俄罗斯，自亲吻礼从欧洲被引入后，已经成为一种十分普遍和正常的表达情感的交际形式，车站、码头和机场到处可见。
我们这里讲的主要是传统的俄罗斯式的亲吻礼，即将嘴唇凑近对方的面颊、额头或嘴唇上连续亲吻三下。它可以表示问候、告别、感激、祝贺等以及慰唁时用来表示同情。这在俄罗斯旧式礼节中算是比较隆重的一种，并且延续至今，我们仍可在新闻等电视资料里看到这样的情景。因此，在交际的过程中，必须注意到民族文化这个大语境的特征和差异，以保证交际的顺利进行。
（2）吻手礼
这一非言语交际手段的含义是握住别人伸过来的手，将双唇轻触手背。整理：WWW.YbAsk.COM 。
它可以表达下级对上级的恭敬，晚辈对长辈的尊敬、感激；还有就是男士对女士彬彬有礼的问候。这两种用法在现代俄罗斯和中国都很少见。可以说，由于中国与俄罗斯传统文化的差异，中国人不做身体接触的问候方式也许是为了达到一种距离产生美的交际效果，体现出一种更理性的民族性格。
因此，我们在与俄罗斯人进行交际的过程中一定要注意感情的表达方式，以免影响交际的顺利进行。
3．俄语非言语交际中的宗教与传说
非言语行为可以说成是宗教文化的投影。宗教信仰是一种社会历史现象，是一种意识形态，是构成社会大语境的一个因素。在俄罗斯，大部分人都有宗教信仰，所以说，宗教信仰和宗教情感对俄罗斯人的非言语交际行为产生影响也是必然的。下面我们就此进行分析：
（1）祈祷、祈求
由于俄罗斯人多数信奉基督教和东正教，他们在教堂做祷告时多用这一方式，后来慢慢的演变成一种普通礼节。所以这种非言语交际行为很明显的反映出宗教对俄罗斯社会生活的影响。它表示充满感情地请求、祈求上一页 [1] [2] [3] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 谈俄语课程教学策略的建立
下一个论文： 俄语双关语及其翻译策略探析 |
|
用户登录 
新用户注册 