| 语境视角下的俄语非言语交际分析 |
|
|
|
。
（2）表示“效忠、发誓”的非言语交际行为
俄罗斯人比较忌讳用手指天，他们是把右手放在胸前心脏的部位(приложить руку к сердцу)，这与其他基督教国家及阿拉伯国家礼俗一样。俄罗斯人不习惯于“指天发誓”的动作，这与其信仰有关系。东正教是以清道夫的身份走进俄罗斯人的生活中的，东正教认为“天”是最神圣的地方，是上帝、天使及善良人灵魂居住的地方，所以人不可随意指点。用右手放在自己胸前心脏部位的原因是：我的心及身体等一切都是上帝赐予的，我的言行上帝都会看到，如果错了，它会惩罚我的心，所以为了这颗心也不能做违背常理的事。
4．小结
非言语交际和言语交际一样，是文化的载体，与文化这一大语境有着密切的联系。俄罗斯民族文化心理特征、俄罗斯人感情表达方式以及他们的宗教信仰决定了俄语非言语交际行为的独特性。因此，我们在与俄罗斯人进行交际时，一定要注意这三方面的差异，否则就会产生误解，导致交际的失败。也可以说，我们只有透彻了解这些差异，才能领悟俄语非言语交际手段的真正含义，顺利地进行交际。来源：Www.Ybask.Com 。
上一页 [1] [2] [3] |
|
|
| |
|
上一个论文： 谈俄语课程教学策略的建立
下一个论文： 俄语双关语及其翻译策略探析 |
|
用户登录 
新用户注册 