英美文学作品双关语的修辞效果及翻译

　　双关语是一种在英美文学作品中常见的修辞方法。它主要是应用同音异义词、一词多义等现象，有意的在句子中达到表里两重的意思，使句子产生一种滑稽、幽默、诙谐、风趣和讽刺的效果。这种修辞方法在文学作品中的应用，不仅可以增强作品的美感和吸引力，同时也会让读者对作品产生兴趣，从而激发读者丰富的联想能力。我们熟悉的英美文学著名作家马克·吐温、欧·亨利、莎士比亚等，他们的作品中就大量的使用了双关语的修辞方法，所以他们的文学作品有了强大的感染力、震撼力和生命力，深受读者的喜爱。
　　一、英美文学作品中的双关语修辞效果
　　语言是人们传情达意的主要方式之一。语言的表现手法有特别多的方式，这些方式的应用可以使语言在表达效果上产生意想不到的效果。双关语主要是利用谐音的方法，将两个在语意上同音异义的词语，或者同形同音词非常巧妙地安排在语句中，从而产生语义上面的双关意思。
　　举个简单的例子：She didn’t take his tip。这句话可以翻译成：她没有接受他的忠告/建议；也可以翻译成：她没接受他给的小费。
　　还有这个简单的例子：They can fish。同样可以翻译成两种：他们会捕鱼或者他们装鱼罐头。
　　这就是简单的一词多义及同形同音异义的词汇运用举例。还有一种是词语兼有不同的词性，也会使句子的意义产生分歧。例如：Mr.Smith sw the Indian dance。www.ybAsk.COM这句话就可以翻译成两种不同的形式。1、史密斯先生观看了印第安人的舞蹈；2、史密斯先生观看了印第安人跳舞。在这两句翻译中，第一句中的“Indian”是形容词，意为“印第安人的”，“dance”是名词，意为“舞蹈”；第二句中的“Indian”是名词，意为“印第安人”，“dance”是动词，意为“跳舞”。这三个简单的小例子，就可以本文由论文联盟http://www.LWLM.Com收集整理看出，双关语在英美文学作品中的应用，所得的修辞效果，是非常有意义

[1] [2] [3] [4] 下一页