| 英美文学作品双关语的修辞效果及翻译 |
|
|
|
uo;things will be back to what they were before”，这两者是无法形成双关的。“灯笼”是一种照明使用的工具，而“舅舅”则是一种称呼，在英文中所指的对象也是十分模糊的，如果采用明义直译的方法来翻译，会让人迷惑不解，所以，应该舍弃双关修辞的方法，译出基本的意思。
2.3代换法翻译
代换法是将英汉两种语言中，使用的双关只是为了谐音趣味，而与作品的主体思想却是无关联的，翻译的时候可以使用与译文中情趣、修辞作用相同，却字面意义不同的谐音双关来译，虽然改变了原文词句却保持原文的谐音趣味的一种翻译方法。
2.4注释翻译法
有很多的双关语只能译出其中一层的意思，而两一层的意思需要在文外另加说明注释。一般情况下，应该遵循下面的两条原则：
1、译文语气要连贯，便于上下行文。
2、能最大限度的将原文的情趣表达清楚。
举例来说：
——The professorrappedon his desk and shouted,“Gentlemen, order!”
——The entire class yelled:“Beer。”
译为：教授敲着桌子喊道：“要喝（吆喝）什么，小伙子们！”学生齐声答道：“啤酒。”这是一段十分有趣的对话，“order”这个词是一词多义的，可以翻译成“遵守纪律/秩序”，也可以翻译成“点菜”。很显然的，教授的意思是要大家安静下来，不要大声的喧哗，学生却故意曲解他的意思。如果在译语中将教授本意的解释加以说明注释，读者便能更好的理解。
三、总结
以上可以看出在双关语的应用中，我们要认清它的“表里关系”。它的翻译方法是多层次、多方位的。只有充分的考虑各种语境因素，还要重视语境所要体现的内涵，才能将其完整、正确的表达出来。双关语中的谐音双关词语，只是起了一个辅助的作用，其中包含上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 希腊神话对英美文学的主要影响分析
下一个论文： 英美文学教育中的跨文化意识培养 |
|
用户登录 
新用户注册 