英美文学作品双关语的修辞效果及翻译


\| 网站首页 \| 范文 \| 演讲致词 \| 汇报体会 \| 总结报告 \| 公文方案 \| 领导讲话 \| 党建工会 \| 论文 \| 文档 \|

您现在的位置：范文大全网 >> 论文 >> 今日更新 >> 正文

用户登录

新用户注册

英美文学作品双关语的修辞效果及翻译

英美文学作品双关语的修辞效果及翻译

的意思才是要表达的真正本意所在。语义双关没有说出来的意思才是最重要的，在语言形式上，要想到双方的关联。双关语的翻译是需要变通的，如果原文想要传达的音、形、义和修辞无法在译文中直接表达的时候，就要变通的翻译，能换则换，能变则变，来更好的传达原文想要表达的意思。教师在授课的时候，双关语的谐音、词义、说话者特殊的语言环境都是必须考虑的范围，应该抓住双关语的特征，进行分析、比较、斟酌，这样才能很好地阐述原文的本意。

上一页 [1] [2] [3] [4]

上一个论文：希腊神话对英美文学的主要影响分析

下一个论文：英美文学教育中的跨文化意识培养