| 从译者主体性看宗教文化翻译 |
|
|
|
例5、袭人又道： “昨日贵妃打发夏太监出来， 送了一百二十两银子， 叫在清虚观初一到初三打三天平安醮， 唱戏献供， 叫珍大爷领着众位爷们跪香拜佛呢。还有端午节的节礼也赏了。”（第二十八回）
杨译：“And yesterday the Imperial Consort sent the eunuch Xia here with a hundred and twenty taels to be spent on masses， theatricals and sacrifices on the first three day s of the month at Ethereal Abbey. She wants Lord Zhen to take all the gentlemen there to burn incense and worship Buddha. She also sent over present s for the Dragon- Boat Festival.” [5]
霍译：Aroma continued， “Her Grace sent that本文由论文联盟http://www.LWLm.coM收集整理 Mr Xia of the Imperial Bedchamber yesterday with a hundred and twenty taels of silver to pay for a three-day Pro Viventibus by the Taoists of the Lunar Queen temple starting on the first of next month There are to be plays performed as part of the Offering； and Mr Zhen and all the other gentlemen are to go there to burn incense. Oh， and Her Grace’s presents for the Double Fifth have arrived.” [6]
在旧时的中国，家中有丧葬病逝上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 陕南宗教文化的兼容特征
下一个论文： 论俄罗斯宗教文化的特点 |
|
用户登录 
新用户注册 