| 汉语兼语句与英语复合宾语句的对比研究 |
|
|
|
的汉语结构为兼语式。
5.名词作宾补
名词作宾补表示宾语的身份或类属。逻辑上，它是宾语的表语：Theyelected him captain，他们选举他为队长。
句中主语是人，补语表示动词的动作使宾语所产生的结果。能用于这类结构的动词一种是表示“命名、任命”等意义的动词，另一种是使令动词。这种结构对应的汉语结构为兼语式，只是在译成汉语时，兼语涉及的事物前需加上“为”，“当”，“做”等动词，因为汉语中名词不能作兼语陈说部分的谓语。
6.介词短语作宾补
介词短语作宾补表示宾语的状态。在逻辑上，补语是宾语的表语。这种结构分为两类：What makes you in such ahurry?什么事使得你这样匆忙?
句中补语所表示的状态是动词所产生的结果。其逻辑意义是一事物的运动推动或涉及另一事物处于某种状况。能用于这类结构的动词主要是使令动词，对应的汉语结构为兼语句。
We found everything in good order.我们发现一切都井井有条。
句中补语表示的状态是本来就存在的情况，不受动词影响。能用于这类结构的动词主要是一些感官动词及表示判断、想象、料想等含义的动词，对应的汉语结构为主谓词组作宾语。
7.副词作宾补
副词作宾语补足语时，主要是表示宾语所处的状态或宾语的动向。如：Shehas a tooth out，她有一颗牙给拔了。
句中补语表示宾语的状态。能用于这类结构的动词主要是使令动词，其对应的汉语结构为兼语式。由于英语中作宾补的副词都是由介词转借来的，汉语中没有相对应的词汇，翻译时兼语陈说部分多用动词或作灵活处理。
8.to be短语作宾补
连系动词to be及其后面的表语称为to be短语，它可以作宾语补足语。这时，补足语不是表示宾语的动作，而是表示宾语的身份、类属、特征或状态。逻辑上它们是主表关系。
She asked me to be ateacher.她叫我去当老师。
句中带宾语的动词是使令动词，补语表示动词的动作使宾语产生的目的或结果。这上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 医学生汉语应用能力培养对策
下一个论文： 汉语为载体的网络语言语义结构特征分析 |
|
用户登录 
新用户注册 