| 论俄语报刊政论语体中的数量隐喻 |
|
|
|
中国论文联盟*编辑。 摘要：数量隐喻作为一种独特的语言现象，是体现报刊报导和感染功能的重要手段。在报刊政论语体中，既使用现成的形象，即因为经常使用而转化为固定模式的数量隐喻，同时又使用在具体语言环境中的随机的，偶然的数量隐喻。数量隐喻的使用打破了日常言语规则，是一种逻辑上的错位。
关键词：隐喻；隐喻的功能；数量隐喻；政论语体的数量隐喻
认知语言学认为，隐喻（Метафора）不仅是语言的修辞手段，而且是一种思维和认知方式。现代俄罗斯语言学家大都认为隐喻不仅仅是一种重要的语言表达手段，而且是人类认知活动中的一种重要的手段，在各种功能语体中都有着不同程度的运用。在不同的语体中，隐喻所承担的功能也各不相同。总的来说，我们认为，隐喻的功能主要有：修辞功能、语言学功能、认知功能、评价功能和社会功能。
一、数量隐喻(Метафоризм в количестве)
数量隐喻是普通语言隐喻中的一个类型，它是对事物和行为进行数量评价的一种手段。数量隐喻是在词汇原始意义的基础上引申出来的量的含义，并以此来说明事物的特征。在现代俄语中，数量隐喻常常用于科学语体、政论语体和文学语体中，且政论语体比其他语体更多地使用数量隐喻手段。
二、俄语报刊政论语体中的数量隐喻
在报刊政论语体中，生动而形象的数量隐喻比比皆是。通过对近些年俄语报刊的观察分析，我们发现，报刊上出现频率较大的，用于数量隐喻的词汇可粗略分为以下三大类：
名词类：军事方面、地理方面、气象天文学方面、动物界、历史方面等等。例如:
（1）За Ираком стоит весь мусульманский мир,который теперь может воспламениться : Пакистан с его ядерным оружием, Египет с его либеральной интеллигенцией, Индонезия с галактикой（原词意：星系；隐喻：众多）террористических группок…
译为：支持伊拉克的是整个群情激昂的穆斯林世界：拥有核武器的巴基斯坦，拥有自由主义知识分子的埃及，拥有众多恐怖组织的印度尼西亚&[1] [2] [3] [4] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 俄语语感的调查研究
下一个论文： 落实俄语教学中的素质教育和创新教育 |
|
用户登录 
新用户注册 