| 天文学名词工作的27年 |
|
|
|
3．关于新词工作、海峡两岸天文学名词的一致化、现代信息技术手段的运用等，见以下第二至第五部分
二 新词的搜集、试用和审定
天文学名词委历来重视新词问题，主要体现在以下3个方面：
1．新词搜集常规化。从20世纪80年代开始，天文学名词委和一些对名词术语热心、有兴趣的同行就经常有意识地关注外文天文出版物中出现的新词，并努力记录、汇总之。
2．10个分组各司其职。天文学名词委共有10个分组，全体委员按各自熟悉的分支学科领域，在相应的组内各司其职，着重关注发现、收集、研究本领域的新词，各组成员可以互有交叉。在每次审定会议上，对重点新词进行集中讨论。
3．良好的发布使用平台。多年来，天文学名词委一直在中国天文学会主办的学术期刊《天文学进展》上发表“英汉对照”新词，到2009年共刊登新词及推荐译名16批2536个。与此同时，又在全国科技名词委主办的专业期刊《中国科技术语》上以“汉英对照”的形式发布10批新词共1914个。2010年，天文学名词网站正式开通，新词的推荐、讨论、入库等工作均可更方便、及时、有效地在网站上进行。
三 海峡两岸名词的一致化
1．1996年的“黄山会议”。天文学名词委自成立以来就很关注两岸天文学名词的异同和演变，并陆续进行了多方面的研究。1996年6月，由全国科技名词委和中国天文学会主办的“汉语天文学名词研讨会”在安徽黄山召开。这次会议，既是海峡两岸天文学家长期分隔之后首次共同讨论汉语天文学名词问题，也是全国科技名词委最早召开的两岸名词对照研讨会。参加会议的30余位代表在亲切的气氛中仔细琢磨，耐心商议汉语天文学名词的一致化问题。即便多数人看法趋同，亦仍能倾听少数人的意见。暂时不能达成一致者，则留诸日后继续交流、研讨。学术的事用学术的办法做，这是汉语天文学名词一致化最重要的途径。会后，又出版了《汉语天文学名词论文集》。
2．《海峡两岸天文学名词》的进展。组织编订《海峡两岸天文学名词》的工作始于2004年。2005年“海峡两岸天文学名词工作委员会”正式成立，并上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 东汉天文学和中医学的发展
下一个论文： 汉画中所体现出的汉代天文学成就 |
|
用户登录 
新用户注册 