| 对外商务汉语中的文化因素及其教学 |
|
|
|
词汇是语言的基本单位,是语言系统中结构和意义的统一体。词汇既有传达信息的重要作用,又是不同文化的重要载体之一。不同民族的社会结构、价值观念、文化心理、行为准则等文化特征都有相应的词汇来反映。具有同一表面意义的词汇在不同语言中往往会有不同的内涵意义,而外语学习者在理解词汇意义时常会受到本民族文化因素的干扰,把本国的文化模式强加到目的语文化,从而产生词汇理解上的偏差或错误。因此,正确了解词汇在商务活动中蕴含的社会文化内涵十分重要。
汉语系统中具有独特形成背景、负载独特文化内涵的词语很多,如成语、惯用语、禁忌语、称谓词、委婉语、问候语、颜色词、数字词等。一些在经济生活中产生的新词语,也带有中国文化的民族心理和审美观念。因此,从文化的角度来解说商务汉语中的一些词语,对语义产生进行模拟还原,不仅能激发学生的学习兴趣,活跃课堂气氛,而且还能培养学生正确理解、恰当运用汉语词语的能力。
地处东亚地区的中国香港、中国台湾、韩国、新加坡,因其经济实力较强而被称为“亚洲四小龙”。“龙”在汉文化中是权势、高贵、尊荣、成功、幸运的象征。作为汉文化独特的凝聚和积淀,龙文化的视角和审美意识已渗透到我国社会文化的各个领域。在商务领域称上述四者为“四小龙”,是对其实力的肯定和褒扬。但在中国人心中是祥瑞动物的“龙”,在西方文化中则是代表邪恶的怪物。在中世纪,“龙”是罪恶的象征,“dragon”在英语中还有“泼妇”的意思。“龙”在不同文化背景中的文化意义是截然不同的,因此,在讲授“亚洲四小龙”时应将这种文化差异讲解清楚。
汉语词汇具有高度的概括性、形象性,对于商务活动中一些抽象化的概念,汉语的表达也是丰富多彩的,体现出了汉语词汇具象化的文化特点。如“经济滑坡”指称经济不景气;“皮包公司”指没有固定营业场所和资金的买空卖空的公司;“谷底”指价格的最低点;“拉链工程”指因统筹安排不科学而反复施工的工程……在上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 对外汉语文化教学改革研究与实践
下一个论文： 汉语姓名的文化发展轨迹与文化内涵 |
|
用户登录 
新用户注册 