俄语精读翻译谚语154条

1、 От труда- радость, от　безделья- усталость.
劳动使人快乐。
2、 Береги платье снову, а честь смолоду.
爱惜衣服从新开始，爱护荣誉从小做起。
3、 Жизнь прожить- не поле перейти.
生活不是轻而易举的。
4、 Кончил дело- гуляй смело.
做完事情再玩.
5、 Вот тебе, бабушка, и Юрьев день.
真是个倒霉的日子，不幸到极点．
6、 Посмотрит- рублём подарит.
看把他美的，好像赏了他一卢布似的。
7、 Герой не моего романа.
他不是我的意中人。
8、 Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
上帝保佑早起的人。
9、 Аппетит приходит во время еды.
越吃越爱吃。
10、Баба с возу- кобыле легче.
求之不得。
11、За одного битого двух небитых дают.
宁要一个技工，也不要两个杂工－强调人才的重要性。
12、Не в деньгах счастье.
钱换不来幸福。
13、Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
钱多不如朋友多。
14、С корабля на бал.
突然变换环境。
15、(Кто) за словом в карман не лезет.
对答如流。
16、Выносить сор из избы.
家丑外扬。
17、Наступать не те же грабли.
做事鲁莽，不考虑后果。
18、И волки сыты и овцы целы.
难以两全其美。

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页