| 浅谈语义指向与义素结构 |
|
|
|
义中不包含或不应包含关系语义配价，在句中不受关系定语修饰：*X是Y的寡妇。“家母、家父”词义内嵌常项“自己”，因而也不用关系定语说明。
关系名词必带关系定语的语法属性，《现汉》在个别词条中直接指出，先生──“称别人的丈夫或对人称自己的丈夫（都带人称代词作宾语）”。试比较：他是我先生（丈夫）∣他是先生（教师）。
3.5 是深入进行语言对比的有效手段
俄语有大量致使动词，其词典释义包含заставить / заставлять（使）和与标题词对应的“不及物动词”两个部分，如рассердить使生气——заставить рассердиться使生气，напомнить提醒——заставить вспомнить使想起等，它们在汉语中常常没有对应的他动词，要译作“使生气”、“使想起”等。这些俄语致使动词的程度状语在语义上大多跨越заставить（使），指向其后的“不及物动词”，这可以用汉语译文旁证：
B24 a. Проделка сына его очень рассердила.
b.儿子的把戏非常使他生气。
c.儿子的把戏使他非常生气。
就俄语而言，由于不说*очень заставил（很使），但可说очень рассердился（很生气），因而可以认为очень（很）语义指向рассердила（使生气）。就汉语而言，句子的译文有a, b两个同义方案，方案B24c的“非常”语法和语义都指向“生气”，可以认为方案B24b的“非常”由“生气”前提升而来，语法指向“使”，语义指向“生气”。方案B24b间接证明俄语原文中的очень（很）语义指向рассердила（使生气）的义素рассердиться（生气）。 中国论文联盟*编辑。
形容词странный（奇怪的）在俄语详解词典中被看成单义词，释义译文是“因不同一般使不理解、惊讶的”（АН СССР Ⅳ 1984），Г. И. Кустова称为致使意义（Кустова 2004），同本文指出的语义变体“奇怪2”。我们发现，由странный（奇怪的）构成的副词странно（奇怪地）作动词状语时，有时可以表达与汉语“奇怪1”相同的意义：
B25 a. О上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
|
| |
|
上一个论文： 论配位方式 支配模式 论元结构
下一个论文： 浅析话语策略与民族身份 |
|
用户登录 
新用户注册 