| 论俄语军事术语的翻译 |
|
|
|
的某些词组或复合名词，翻译时应采取直译还是意译是一个很值得探讨的问题，尤其是那些译法还未定型时。我们可以分以下两种情况讨论。
1．军事术语概念相同时
如果汉语军语中有相应表达方式，并且表示的概念完全相同，通常应以意译为主，优先按汉语的表达方式进行翻译。比如，炮兵术语огневой вал字面意思为“火力轴”，但为便于理解，应该按我国军语习惯称“弹幕”或“徐进弹幕射击”；боевой расчёт指为实施战斗值班、作战指挥或其他任务而建立的临时编队，应按汉语的相应概念译作“战勤班”；военный городок如按字面翻译为“军人小城”，理解上不太直观，应按汉语习惯译为“营区”；再比如вещевая служба（被装勤务）、боевой порядок（战斗队形）等。
如果俄汉两个军事术语表达完全相同的概念，同时俄语表述也不会妨碍理解，也可以考虑按字面意思进行直译，尤其是对那些译法尚未完全定型的军事术语。比如，рубеж выполнения задач СВН противника，直译为“敌空袭兵器的遂行任务线”，按我军习惯表达为“敌空袭兵器的投弹线”；рубеж центрированного управления直译为“集中指挥线”，我军习惯表达为“命令终结线”。在这些情况下，直译更忠实原文，也不影响理解，不妨尊重俄语军语的表达方式，采用直译。最主要的是要在军事翻译界达成共识，使译法相对固定。
2．军事术语概念不同时
如果俄语军事术语在汉语中没有对应概念，为避免与我国的类似概念混淆，应采取直译的方法，切不可盲目套用概念，导致理解偏差。比如，учебноматериальная база是指团、旅、师训练所需的场地、器械、设备、教材、教具等所有物质手段的总和，译作“训练场所”“训练器材”“训练设施”都不完整，所以不如直接按字面意思译为“训练物质基地”。рас上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
|
| |
|
上一个论文： 马尾松林冠下套种山杜英生长效果研究
下一个论文： 浅谈俄语语义辞格 |
|
用户登录 
新用户注册 