| 论俄语军事术语的翻译 |
|
|
|
|
четноснабженческая единица指后勤物资供应时各种物资的计算单位的总称，比如弹药基数、油料基数、给养日份等，应直译为“供给计算单位”。再如，моральнопсихологическое обеспечение精神－心理保障,расчетные боеприпасы计算弹药, группа дивизионов营群,разведывательноударный комплекс侦察－突击综合体, подвижную ремонтнотехническую базу移动修理技术基地，尽管汉语军语中可能没有相同的表达方式。 中国论文联盟*编辑。 如果俄语军事术语在汉语中虽有对应概念，但其内涵并不完全相同，也应该坚决直译，而不能盲目套用似是而非的概念。比如，оперативное искусство在汉语中有相应的“战役学”，但оперативное искусство并不只是一门理论，还表示实施战役的“方法、技巧、艺术”，所以还是译为“战役法”较好；полоса обеспечения指第一道防线前的机动防御地带，我国虽有“掩护地带”的说法，但内涵并不完全相同，所以不如直译为“保障地带”。служба войск指各级官兵行使职责，译为“军队服役”“军队行管”都不充分，应直译为“军队勤务”。
总之，在军事术语翻译中，意译优先是总体原则，但有时直译也是必须的。
四 军事术语翻译中的变通
1．加字
翻译时可以加某些术语中本来没有的修饰语，使其更容易理解。比如，слушатель是指接受培训的干部学员，为与курсант相区别，翻译时最好加字译为“培训学员”；КП(командный пункт)和ПУ(пункт управления)字面意义都是“指挥所”，而实际上ПУ是各种指挥所的统称，包括基指、预指、后指等，而КП是“基本指挥所”，翻译时应加上&ldquo上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
|
| |
|
上一个论文： 马尾松林冠下套种山杜英生长效果研究
下一个论文： 浅谈俄语语义辞格 |
|
用户登录 
新用户注册 