英国文学在现代中国的译介

五四时期，外国文学被大量介绍到中国。据《民国总书目》“外国文学部分”所统计的数字，民国时期，英国文学共译介739种，仅次于俄苏，居第二位。1949年以前，译介到我国的英国著名作家作品有：《拜伦诗选》、狄更斯的《双城记》、《大卫·科波菲尔》、《匹克威克外传》等，菲尔丁的《大伟人威立特传》、《汤姆·琼斯》，高尔斯华绥的《争斗》、《法网》等，《曼殊斐尔小说集》，司各特的《十字军英雄记》、《艾凡赫》，莎士比亚的《哈孟雷特》、《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》等，肖伯纳的《华伦夫人的职业》，《雪莱诗选》，史蒂文生的《金银岛》，斯威夫特的《格里佛游记》，弥尔顿的《失乐园》，乔叟的《坎特伯雷故事集》，艾略特的《荒原》，王尔德的《道连格雷画像》、《王尔德童话》、《莎乐美》等，班扬的《天路历程》，吉卜林的《如此如此》，笛福的《鲁滨逊漂流记》，哥尔斯密斯的《威克菲尔德牧师》，奥斯丁的《傲慢与偏见》，萨克雷的《名利场》，夏绿蒂·勃朗特的《简爱》，爱米莉·勃朗特的《呼啸山庄》，乔治·艾略特的《弗罗斯河上的磨房》，康拉德的《吉姆爷》、《黑水手》，哈代的《德伯家的苔丝》、《还乡》、《无名的裘德》等，伍尔芙的《墙上的斑点》、《到灯塔去》（节译），劳伦斯的《查泰莱夫人的情人》，毛姆的《月亮与六便士》，威尔斯的《时间机器》、《星际战争》，卡罗尔的《阿丽思漫游奇境记》等等。民国时期英国文学的译介呈现如下几个特点：
　　首先是译介比较全面，基本上把英国各个时期的重要作家作品都引入到中国，较完整地反映出英国文学的成就。英国文学在世界文学版图中占据着极其重要的位置。它最早起源于中世纪。中古时期欧洲的五大英雄史诗中最早产生的《贝奥武甫》，就是英格兰民族的祖先盎格鲁·撒克逊人的一部史诗。文艺复兴时期，英国的人文主义文学名家辈出，如被誉为“英国诗歌之父”的乔叟，创作著名幻想小说《乌托邦》的托马斯·莫尔，诗人斯宾塞，散文家培根，“大学才子派”的马洛等人，使英国文坛不断放射出耀眼的光辉。特别是莎士比亚的创作，把英国文学推向了欧洲人文主义文学创作的最高峰。17世纪后，英国文

[1] [2] [3] [4] [5] 下一页