简析俄语中几种语言现象的语用含意

　　1. 合作原则与会话含意理论
　　
　　合作是会话活动中一条首要的原则。交际的参与者首先要致力于合作。合作问题也是语用学研究的一个重要方面。美国哲学家格本文由论文联盟http://www.LWlM.COM收集整理莱斯提出,为了保证会话的顺利进行,谈话双方必须共同遵守一些基本原则,其中包括“合作原则”。格莱斯(1975)认为合作原则包括四个范畴,归结为四条准则:
　　A. 量的准则
　　a) 使自己的话达到所要求的详尽程度(为完成交谈的现时目的);
　　b) 不能使自己的话比所要求的能详尽。
　　B. 质的准则:尽力使自己的话语是真实的。
　　a) 不要说自己认为是不真实的话;
　　b) 不要说自己缺乏足够证据的话。
　　C. 关系(关联)准则
　　不要偏离主题。
　　D. 方式准则:要清楚明白。
　　a) 避免晦涩;
　　b) 避免歧义;
　　c) 简练(避免罗嗦);
　　d) 井井有条。
　　以上是合作原则的主要内容,同时也是格莱斯会话含意理论的核心内容。
　　
　　2.方式准则与方式原则
　　
　　格莱斯在会话的合作原则中提出的方式准则,是从语言表达形式上提出的概括性要求。格莱斯从违反准则角度研究会话含意的产生,并列举了不少例子。WWw.YBasK.COm列文森从这一准则出发对方式原则作了比较具体的论述:说话人不要无故用冗长、隐晦或有标记的表达形式。同时,列文森强调指出,依照格莱斯方式准则推导出来的含意不具有不可分离性。也就是说,从违反这一准则推导出来的含意,只同句子表达形式的特异有关,而同句子的内容或词语内涵无关。徐盛桓先生在分析时认为,列的上述说法略嫌绝对,有时方式准则还要和词语等因素结合起来。但在许多情况下,方式准则的推导也的确只与表达形式有关。鉴于以上,我们认为,抛开文字论述上的细微差异,从某种意义上讲,方式准则就是方式原则,方式准则的违反也可以称为方式原则的运用。本文在涉及相关论述时,倾向采用后者的表述。
　　

[1] [2] [3] 下一页