| 汉语称谓英译 |
|
|
|
摘 要：因其各自的文化背景，汉语与英语的称谓系统都打上了各自民族文化的历史烙印，是不同的文化价值观和民族心理的真实写照。在进行汉语称谓英译的时候，常用策略有归化，异化等。但根据翻译的策略由翻译的目的决定这一理论依据，本文主张尽量用异化的方式翻译，以期达到文化交流和传播中华文明的目的。
关键词：汉语称谓；英语称谓；异同；翻译
在人类社会中，称谓系统是一个极其庞大的语言文化系统。一个民族的称谓系统与它的社会文化息息相关，是它本民族文化的一个重要特征。中国和西方英语国家由于文化上的不同，造成称谓系统的巨大差异。这给翻译工作者带来了极大的困难。对于在英语中有完全对应的称谓，我们可以直译。对于没有完全对等的称谓，我们要么归化要么异化。但出于文化交流的目的，以及传播中华文明的使命，笔者认为应该以异化为主，同时加以注释的方法翻译。中国论文联盟*编辑。
1. 汉英称谓系统分析
中英相异的称谓类型对于跨民族语言交际显然是一种文化障碍，所以很难符合谈话者的交际心理。充分认识并理解中英社会称谓类型的巨大差异，对于促进语言交流和提高翻译质量，具有重要意义。中英称谓系统最大的不同在于社会称谓系统，下面将在这一方面进行中英称谓的对比。
1.1 汉语称谓系统
汉语称谓系统可以概括为以下六大类型：
第一、交际称谓。交际称谓是人们进行社会交往时所使用的一种称谓。它实际上是一种礼貌称谓，主要用于社交场合或者以书面语的形式出现。在公文、信函等应用文体之中。常见的称谓词有：同志、师傅、先生、女士、太太、小姐。这些称谓具有泛指和泛称的特点。
第二、关系称谓。关系称谓是用来反映人与人之间的社会关系的称谓，这种关系往往并不特别具体，常见的称谓词有：老师、同学、师傅、老板、老乡、朋友、战友、学友、医生、首长等。
第三、职衔称谓。职衔称谓是一种直呼对方职衔的称谓，在中国极为流行。按其实质还可进一步分为职业称谓和头衔称谓两类。第一类：职业称谓：职业称谓是指受话人所从事的、在大众心目中有地位的称谓。例如：老师、医生、工程师等等。第二类，头衔称谓系指以受话人所领有的官衔、职衔、学衔、军衔等来作为称呼语的称谓，它实际上既是一种职务的具体化，也是一部分职业称谓的具体化。头衔称谓可分为官衔、职衔、学衔、军衔四种。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 农学专业跨学科人才培养模式的思考
下一个论文： 维吾尔族小学汉语教学现状研究 |
|
用户登录 
新用户注册 