| 英美文学专家袁可嘉 |
|
|
|
我看外国人招待客人都很简便实惠，实在是值得我们学习的。这次千万不要动用公款搞宴请，切记切记。我对家乡无甚贡献，决不可那样做。否则，我会于心不安的。”袁可嘉到慈溪后，在文学爱好者座谈会上谈了些诗歌创作的动态及理论。大家都随兴发言，简短而不失热烈，随意而不无虔诚。座谈会结束后，袁先生来我家，在坐的还有版画家、书法家。我妻早就准备了一大桌家常菜，大伙说她菜做得好吃，连不苟言笑的袁先生也说我好福气。袁先生回京后给我来信说，“此次返乡探望亲友，极感愉快。你和其他文朋诗友殷勤招待，使我感到乡情的温暖，难以忘怀。”
后来，我从事文史写作。袁可嘉每见我有一点点成绩，总会写信给予鼓励，激发我脚踏实地，勇往直前。他收到我的《挥不去的乡愁》后说，“读到了你的新《挥不去的乡愁》，丰富了我对故乡文化人的认识常高兴。你在宣扬慈溪文化方面的贡献是值得称道的。”
袁可嘉先生知道我喜欢收藏慈溪人的著作，所以每有新书出版，总是及时赠寄给我。我收藏的他的著作有20余本，大都是他赠送的，并都签了名。这些书中，有他的诗文合集《半个世纪的脚印》《九叶集》《现代派论·英美诗论》《论新诗现代化》《欧美现代派文学概论》《现代派文学研究》等。
袁可嘉先生晚年体弱多病，在上世纪末就住在美国纽约的女儿家，但他仍不忘学术研究和写作。他在给我的信中说，“我今年还算有点收成。除为北京文化界举行的纪念《九叶集》出版二十周年撰文三则外，还为台湾格林公司修订旧译《彭斯诗钞》和《叶芝抒情诗选》，明年出繁体字版。近日又在修订旧作《欧美现代派文学概论》，明年出修订版。”
他对学术研究精益求精，从不满足已有的成就，不断地修订着，完善着，恪守着中国传统知识分子做学问的操守。
去年12月27日中午，我接到袁可嘉先生的长女袁晓敏从纽约打来的越洋电话，她告诉我，袁先生患病多年，现在已无法看报写字了，连生活也不能自理了，但希望在有生之年见到自己的文集出版。原来她已协助老父编辑整理了六卷本的《袁可嘉文集》。
文集尚未出版，袁可嘉带着遗憾离开了我们，我为此感到万分的惆怅和无奈。他一生都献给了中国的文学事业，年轻时代的诗歌创作，中年时期的英语翻译，改革开放上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 英美文学教学的西方文化导入
下一个论文： 英美文学作品中复杂状语成分的翻译技巧 |
|
用户登录 
新用户注册 