| 日语会话中间接言语行为 |
|
|
|
接语言 的使用都是出于礼貌的需要，但在大多数情况下，人们这样做的确是考虑到礼貌的因素。
2 日语间接用语行为的语用分析
2.1 日语间接用语行为的表现类型
研究言语行为可以从语用语言学、社交语用学、对比语用学、跨文化语用学等角度进行。本文就将从语用语言学的角度来分析日语的间接言语行为。 《日本语言学》一书中，李奇楠在日语语用学研究中提到“关于言语的间接性与礼貌的关系，利奇指出：同一命题内容的表达方式愈间接，礼貌的程度愈高。间接表 达一般都是比较礼貌的说法……”④也就是说，礼貌的表达方式一般是靠间接言语来完成，而间接言语的主要目的也是为了要礼貌。那么间接言语行为在礼貌原则中 有什么功能呢？本文拟以陈述型、省略型、疑问型这三类中的间接言语行为为中心，探讨其在礼貌原则中的语用功能。
2.1.1 陈述型
（1）困惑的表示。日本人在商务会谈中，在表示自己不能接受对方的条件时，通常不会直接说出“不”，比如：
さっきおしゃった割合はちょっと無理があると思いますが、一応考えてみることにしましょう。⑤
同样的例子：A：この小説は今年のベストセラーだ。貸してあげるか。
B:はい、ありがどう。暇のときにね。⑥
又如：（主婦は自分がこの会社の製品を使ったことないのを言った後）
販売員：大丈夫です。サンプルをいくつかお待ちいたしましたので、どうぞお試しください。
主婦：でもねえ。化粧品を変えるのって、けっこう勇気がいるんですよ。⑦
主妇面对推销员的热情招待，以一个普通女性的心理为由，礼貌地传达了自己不想使用新的化妆品的心情。
（2）自己态度看法的表示。与他人意见相分歧时，尤其是当众说出自己的意见看法时，会对他人的面子形成最大的威胁，因此当我们要表达自己的观 点时，这种情况下一般也要采取间接言语行为来礼貌的表达自己的看法。即礼貌原则的一致原则（尽量减少与他人的分歧）的一个语用的体现。我们来看一个例子：
A:世界経済についての責任を、日本はもっともつべきですね。B:そうですね。しかし、日本の経済力は、上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 浅议归化译法在日语谚语汉译中的运用
下一个论文： 浅谈多媒体在日语语用学教学中的应用 |
|
用户登录 
新用户注册 