| 日语会话中间接言语行为 |
|
|
|
重的病。而日本人一般会说，「『風邪は万病のもと』ですよ。それに旅先ですので、よほどきをつけませんと」“感冒是万病之源”况且又是在旅 游之地，如果不小心的话……此处的省略让对方去想象其后果，没有施加压力给对方，委婉礼貌的提了建议。又如，
久枝：それだけじゃないでしょ。ママはどうだったの。
美紀：さあね、もう古いことで忘れちゃって……
美纪找个借口说因为是很久以前的事情，已经记不清楚了。把话岔开，委婉的表示不想回忆当时的心情，以此摆脱困境。
2.1.3 疑问型
依据利奇提出的礼貌原则，请求别人做某事的时候，应当尽量减少别人的负担，尽量多使别人得益。上述举了陈述句中间接言语行为的礼貌体现。本节 将以日语的疑问句为中心考察。采用问句的形式可以给对方留下拒绝的余地，避免造成将自己的意愿强加给别人的尴尬。归根到底，“礼貌”是这种间接言语行为得 以发生的根源。
（1）信息的要求。在公车上，当我们找不到座位时，如果发现一个空位往往就会问旁边的乘客：“ここ、空いていますか？”此时，发问表面上是询问该座位是不是空的，但实际是请求别人允许自己坐在这里。
在拥挤的车厢里，站在后面的人要下车时通常会询问前面的人：“いま降りますか？”这时，前面的人就会明白说话人请求自己向旁边让开点。
（2）委婉的建议。在学习日语的过程中，尤其在疑问的表达方式中，能深刻体会到日本人微妙的心理。即更多的考虑对方的感受。在日本，与他人相 处以及在社交场合，都把不使对方感到不愉快视为最基本的原则。即使对于与自己意见相反的人，日本人总是顾及对方，照顾对方的面子，让对方感受到 “如果我要是站在您的立场上，那一定是和您的看法是一致的。”他们表面上总是同意对方的意见，但是实际上委婉的隐藏了自己的反对意见。
「いまのあなたの症状は中高年の方によくあるものです。つまり、仕事でストレスがたまっているうえに、运动が不足しています。少し运动をやっ たらいかがですか。」表面看来，医生似乎在征求患者的意见，实际上，医生心里很上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 浅议归化译法在日语谚语汉译中的运用
下一个论文： 浅谈多媒体在日语语用学教学中的应用 |
|
用户登录 
新用户注册 