习者带来了书写的诸多干扰,学习者在书写时要特别留心日语汉字与汉语书写的不同。像“简单”写成“簡単”,“污染”写成“汚染”,“图表”写成“図表”,“对比”对应的是“対比”。像这样的例子还有很多。例如:
　　直線 主義 議論 産婦 血圧賛成決定
　　関心 災難 経験 具体 伝説営業運動
　　汚染 植物 影響音楽会場活発 家具
　　過労漢字 設備簡単監督天気 機会
　　危険 喫煙 教師専門 緊張苦労計画
　　砂漠 指導 事務選手絶対創作人質
　　税関 着陸 歩行読書入園灰色客観
　　満足 歓楽 範囲擁護戦闘対象解決
　　第三种情形,日本人借用了一部分中国的古代论文联盟www.LWlm.coM汉字,但词汇的意义却发生了变化。(注:左侧为汉语,右侧为日语,下同。)例如:
　　寒暄——挨拶客气——遠慮 厨师——包丁
　　宿舍——寮 一万亿——兆 一万兆——一京
　　或许——多分出游——行楽同意——承知
　　立刻——端的二十岁——弱冠到底——一体
　　二哥—&m

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页