| 日语教学中的中日汉字词汇类比 |
|
|
|
ash;—落第
外行——素人玄人——内行 内衣——下着
瓦匠——左官屋支票——小切手 简单——朝飯前
不在家——留守 好吃的——馳走 理发店——床屋
派出所——交番 天花板——天井 大人物——大物
理发店——床屋 水龙头——蛇口没问题——大丈夫
毛孩子——小僧 派出所——交番 老太婆——老婆
恶棍——与太者工会团体——組合十字路口——辻
见异思迁——浮気大型企业——大手
出人头地——出世本来面目——生地
木头人——唐変木不擅长——苦手
庄稼人——田吾作 同心协力——二人三脚
黄口小儿——青二才 卖弄小聪明——猪口才
跌屁股墩儿——尻餅政党的方针——党是
非现役军人——文民 热水——湯
女儿——娘 信——手紙 腿——脚
总的来说,日语中汉字大多与汉语中的汉字有着深厚的渊源,但它们也确实存在较大的差异,容易出现“望文生义”。除了上述所归纳的六种情况外,还有很多其他情形。而且,本文的对比没有涉及读音、用法、词性等比较。在上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页 |
|
|
| |
|
上一个论文： 谈在日语教学中如何导入日本文化
下一个论文： 中日文化冲突及在日语教学中的应对策略 |
|
用户登录 
新用户注册 