日语教学中的中日汉字词汇类比 |
|
|
dash;仲兄 好人——良人 结实——丈夫 演员——俳優篱笆——柴垣 阁议——内閣 泥水匠——左官 短裤叉儿——褌 站——駅 第四种情形,汉语和日语的字面排列顺序与汉语相反,语序发生变化,但意思基本相同。学习者在学习时了解这些汉语词汇在日语中的表达意思很重要。例如:
钻研——研鑽心腹——腹心恶劣——劣悪 肠胃——胃腸熟习——習熟压抑——抑圧 欺诈——詐欺赞赏——賞賛命运——運命 侦探——探偵和平——平和着落——落着 报应——応報东南——南東片段——断片 雄雌——雌雄灾变——変災声音——音声 缩短——短縮容许——許容贺年——年賀 限制——制限谬误——誤謬减轻——軽減 赏花——花見赏月——月見诞生——生誕 介绍——紹介阶段——段階报恩——恩返し 种稻——米作拥抱——抱擁朴素——素朴 严谨——謹厳会面——面会日期——期日
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页 |
|
|
|
上一个论文: 谈在日语教学中如何导入日本文化 下一个论文: 中日文化冲突及在日语教学中的应对策略 |
|